Vertaling van "voulons donc maintenir " (Frans → Engels) :

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

Nous voulons donc, si nos recommandations sont acceptées, maintenir les avantages qui découlent de la règle de 10 p. 100—nous pensons qu'ils sont valables—mais créer en même temps un cadre plus souple qui favorisera la réalisation d'autres objectifs.
So we're determined, if our recommendations are accepted, to keep the benefits of the 10% rule—we think they're valid—but to create a more flexible environment in which other goals can also be achieved.

Nous voulons donc maintenir le poids actuel.
We want to maintain our current weight.

Dans l’ensemble donc, j’ai entendu les arguments des différentes parties, dont tous ceux issus du Parlement européen, mais un point essentiel n’a pas changé: notre secteur vitivinicole a encore besoin d’une réforme si nous voulons le maintenir sur le devant de la scène.
So overall, I have been listening to arguments from all the different sides, including all the arguments from the European Parliament, but one iron fact has not changed: our wine sector still needs reform if we want to keep it at the front of the pack.

Nous voulons donc maintenir ce paragraphe et n'acceptons l'amendement concerné qu'au titre de complément.
In other words, we do want to maintain this balance and only accept the amendment in question as a supplement.

Aussi longtemps que l'Europe gardera une philosophie qui décerne des prix européens à ceux qui se vantent, lorsqu'ils présentent les chiffres de leurs entreprises à des conférences de presse, d'avoir fait des milliards de bénéfices en Europe sans payer d'impôts en Europe parce que ces bénéfices sont européens et donc exonérés des impôts nationaux, et aussi longtemps que nous continuerons à mettre des dizaines de milliers de personnes au chômage pour maintenir cette situation et préserver les bénéfices de nos actionnaires, aussi longtemps que la réalité du modèle social européen sera celle-là, nous pouvons continuer à parler autant que nous le voulons, mais les citoyens ne s'identifieront pas à cette Europe.
As long as we have this philosophy in Europe that awards European prizes to people who boast, when presenting their companies’ performance figures at press conferences, of having made billions throughout Europe on which they do not pay any taxes in Europe, because their profits are European and not national and are therefore exempt from national taxation, and as long as we continue to put tens of thousands out of work to perpetuate this state of affairs and maintain our shareholders’ profits – as long as this remains the reality of the European social model, we can talk here as much as we like, but the people will never identify with this Europe.

Nous savons que les Canadiens veulent maintenir le niveau des soins de santé au Canada et nous ne voulons donc pas voir exercer des médecins qui ne parviennent pas à réussir les examens canadiens (1705) Le président: Merci, madame Collins-Nakai.
We believe that Canadians want to maintain the standard of health care in Canada, so we don't want people practising who cannot pass Canadian exams (1705) The Chair: Thank you, Madam Collins-Nakai.

Ce sont donc les questions que les Canadiens doivent se poser : Voulons-nous maintenir ce niveau de contribution de 4 p. 100 au Fonds mondial?
The question Canada has to ask itself is, do we want to maintain that 4% contribution with the global fund?

Cela revient à moins de 0,1 euro par personne et par an, on ne peut donc pas dire que cela constitue de grosses sommes d'argent, mais c'est de l'argent dépensé en faveur d'une vraie démocratie européenne et nous voulons faire en sorte de maintenir ce niveau et d'en faire plus encore dans les années à venir.
It works out at less than EUR 0.1 per person per annum, so it cannot be said to be a great deal of money, but it is money that is being spent on real European democracy and we want to ensure that we keep that up and that we see that we do more in future years.

Or, nous ne voulons pas freiner la réduction de la dette, et c'est pourquoi je dis que l'idéal serait de réduire d'autres dépenses gouvernementales, de façon à pouvoir diminuer les cotisations A-E et donc maintenir à un niveau raisonnable la taxe salariale totale composée des cotisations A-E et CPP.
We don't want to see the reduction of debt limited, hence my suggestion that the ideal would be to see other avenues of government spending reduced so that we could reduce the EI premiums and thus the total payroll tax of EI premium and CPP premium could be maintained at a more manageable level.