Vertaling van "voulons donc essayer " (Frans → Engels) :

Nous voulons donc essayer d'élargir le recrutement, d'une part pour respecter la loi canadienne et d'autre part pour donner une chance à tous les Canadiens de servir dans notre grande institution.
We therefore want to try to broaden recruitment, both to respect Canadian laws and to give a chance to all Canadians to serve in our great institution.

Si nous contrôlions tout le monde, l'industrie de l'aviation serait paralysée, ce que nous ne voulons pas et il faut donc essayer de trouver un juste équilibre.
If we were to go to 100 per cent screening, we would bring the aviation industry to a halt; and we do not want that so we need to ensure that we find a proper balance.

Nous voulons qu'ils puissent tous être des intervenants, et nous avons donc essayé d'avoir une définition plus généreuse pour ceux qui peuvent présenter des demandes.
We'd like them all to be players here, so we've tried to have a more generous definition of who can apply.

Nous avons donc essayé de dire que le gouvernement pourrait au minimum signaler à la Banque du Canada que nous ne voulons plus de ses réactions de faiblesse sur les taux d'intérêt, au moment où une économie fragile et faible commence à se redresser.
What we've tried to say is that the government at the very least has to signal to the Bank of Canada that we don't want these knee-jerk reactions in how they are going to direct interest rates when all of a sudden a fragile, weak economy is starting to recover.

Nous devrions donc poursuivre dans ce sens et réellement essayer de bâtir un système où nous nous exprimons d’une seule voix, non seulement verbalement, mais aussi au niveau des points de vue que nous voulons mettre en évidence.
So we should follow this up and really try to build a system where we speak with one voice, not only verbally but also in terms of the points of view that we want to emphasise.

Nous nous sommes efforcés par le passé d'obtenir la participation d'autres commissions, mais celles-ci n'ont pas réagi. Nous voulons donc essayer de changer les règles en vigueur dans ce Parlement.
We have tried to get other committees involved in the past but they have not responded, so we want to try to change the regulations within Parliament.

Nous voulons donc que l'on précise clairement dans ce projet de loi que le gouvernement n'a jamais eu l'intention en l'adoptant d'essayer de définir, de limiter ou de déterminer de façon très directive la nature et la portée du droit à l'autonomie gouvernementale.
So we want it clearly stated in the bill that it was never the intention of the government in passing this bill to try to define, limit, or be prescriptive about the nature and scope of the right to self-government.