Vertaling van "faut donc essayer " (Frans → Engels) :

Il faut donc essayer de se trouver un outil qui va nous permettre de faire un rapprochement entre le nombre d'ingénieurs, d'administrateurs ou d'infirmiers que nous avons et celui qu'a la fonction publique pour essayer de rémunérer ces gens-là d'une façon adéquate.
Therefore, we need to come up with a way of comparing engineers, administrators or nurses in the military with those in the Public Service to try and find a way of adequately compensating these individuals.

Si nous contrôlions tout le monde, l'industrie de l'aviation serait paralysée, ce que nous ne voulons pas et il faut donc essayer de trouver un juste équilibre.
If we were to go to 100 per cent screening, we would bring the aviation industry to a halt; and we do not want that so we need to ensure that we find a proper balance.

Aux termes du projet de loi C-23, chacun a la responsabilité de s'identifier; il faut donc essayer de prévoir le plus grand nombre possible de formes admissibles d'identification, afin de faciliter l'opération.
Bill C-23 is saying that one should have the responsibility to identify oneself, but that let us try to provide as many forms of identification as possible to make that easy to do.

Il faut donc essayer de concilier ces deux principes.
So let us try to reconcile both principles in a way.

Il faut donc essayer de créer une politique énergétique capable de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de tenir les engagements pris au titre du protocole de Kyoto et de conserver le rôle de premier plan joué par l’UE dans la lutte contre le changement climatique.
It would be useful to try and create an energy policy able to reduce greenhouse gas emissions, to keep faith with the agreements taken under the Kyoto protocol and to support the EU’s guiding role in combating climate change.

Il faut donc essayer d’améliorer la cohérence, la visibilité et la lisibilité dans l’ensemble du processus.
We must therefore try to improve the coherence, visibility and transparency of the whole strategy.

Il faut donc essayer de concevoir des règles applicables et réalistes.
So you have to try and make rules that are workable and realistic.

Il faut donc essayer de simplifier le processus tout en préservant la reconnaissance du mérite et en instaurant des mesures susceptibles de prévenir les abus; autrement dit, si quelqu'un abuse de son pouvoir, il faut le reconnaître et remédier au problème. À cet égard, on veut travailler en collaboration avec les syndicats qui ont intérêt à ce que l'administration publique fonctionne bien.
So any effort to free up this process by still recognizing merit, by still allowing a process where there is staffing, that does prevent abuse, in other words, if there is abuse of authority, it needs to be acknowledged and dealt with.There is the partnership with the labour unions and their interest in helping make this public service work well.

Je pense que c'est la manière adéquate de veiller à ce qu'une personne ne parle pas d'une certaine façon au Parlement et adopte ensuite tout à coup une autre position au Conseil des ministres, quelles que soient les délibérations. Donc il faut être clair : il ne faut pas essayer maintenant de réparer à nouveau cet incident que la politique étrangère allemande a eu avec les USA lors de la campagne électorale concernant la question de l'Irak, par un autre incident, dans lequel une date d'entrée en négociation avec la Turquie est révélée mal à propos.
I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.

Il nous faut donc essayer de comprendre comment la situation va évoluer et, comme vous l'avez fort bien dit, changer l'idée que nous nous faisons du Nord canadien.
It requires us to look forward to understand that the situation is changing and, as you very well put, get a different mindset as to of how we think of the Canadian North.