Traduction de «vouloir pour autant intervenir trop » (Français → Anglais) :

C'est précisément l'un des domaines dans lesquels on se dit qu'il faut être extrêmement attentif mais sans vouloir pour autant intervenir trop rapidement au niveau de la réglementation.
It's one of those things where the view is, let's watch it very carefully, but let's not jump in to regulate too quickly.

Le député a fait allusion à l'absence de vote et je me dois de réagir à cette remarque, sans vouloir pour autant que ce débat ne prenne une allure par trop partisane.
The member alluded to the lack of a vote and I have to also comment on that, even though I do not want this debate to become partisan.

Peut-être est-ce dans l'intérêt du Canada, ou peut-être avons-nous décidé de renvoyer la personne en question en suivant la procédure d'extradition, sans pour autant vouloir pour l'instant désigner l'autre pays ou conclure un traité avec lui; ou encore, la conclusion d'un traité prendrait trop de temps.
Maybe there is something in the interests of Canada, or we have determined the specific case needs to deal with the removal of this person through our extradition procedure but we're not willing at this point to either designate or enter into a treaty relationship, or the treaty relationship would take too long.

Ce serait un pas en avant important, mais qui laisserait de côté certaines activités que le gouvernement fédéral a traditionnellement financées, en jouant un rôle qui, à nos yeux, est très important et qui vous a permis d'intervenir dans un secteur qui entre dans le champ des compétences provinciales sans pour autant, si j'ose m'exprimer ainsi, faire trop de vagues.
That would be an important component of it, but it would leave out some of the stuff that has been traditionally funded by the federal government, and we would suggest that's a very important role. It's also a way that you've participated in provincial jurisdiction, so to speak, without a lot of flack.

Non. Il serait dangereux, voire contreproductif, de vouloir trop intervenir dans la pratique administrative.
No. It would be dangerous, and even counter-productive, to try to intervene too much in administrative practice.

considérant qu'en vue de favoriser une amélioration de la structure parfois trop dispersée de la profession dans les secteurs des transports par route et par voie navigable, il convient également d'exempter de l'interdiction des ententes les accords, décisions et pratiques concertées visant à la création et au fonctionnement de groupements d'entreprises de ces deux modes de transport qui ont pour objet l'exécution d'activités de transport, y inclus le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport pour l'exploitation en commun ; que cette exemption de nature globale ne peut être accordée qu'à condition que la capacité totale de chargement d'un groupement ne dépasse pas un maximum fixé et que la capacité individuelle des entreprises adhérant au groupement ne dépasse pas certaines limites établies de manière à éviter que l'une d'entre elles puisse détenir une position dominante à l'intérieur du groupement ; que la Commission doit cependant avoir la possibilité d'intervenir si, dans un cas déterminé, de tels accords avaient des effets incompatibles avec les conditions prévues pour qu'une entente puisse être reconnue comme licite et constituaient un abus de l'exemption ; que, néanmoins, le fait pour le groupement de disposer d'une capacité totale de chargement supérieure au maximum fixé ou de ne pas pouvoir bénéficier de l'exemption de nature globale en raison de la capacité individuelle des entreprises adhérant au groupement n'exclut pas, pour autant qu'il puisse constituer un accord, une décision ou une pratique concertée licite dans la mesure où il répond aux conditions exigées à cette fin par le présent règlement;
Whereas, in order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, there should also be exempted from the prohibition on restrictive agreements those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services ; whereas such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping 1OJ No 205, 11.12.1964, p. 3505/64.

Sans vouloir trop vous demander, j'en prendrais autant que vous en avez.
I don't want to extend the list, but I certainly would welcome them.