Traduction de «voulez réellement donner » (Français → Anglais) :

En employant des termes qui ne soient pas trop compliqués, voulez-vous me donner l'exemple d'un obstacle technique particulièrement vexatoire pour nous qui nuit réellement à nos débouchés d'exportation ou à nos occasions de commerce interprovincial?
Without being esoteric, can you tell me about a technical barrier that is particularly vexatious to us and that is really harmful to our export opportunities or our opportunities to trade across provincial lines?

Il rétablit le marché. La députée était au comité où elle a entendu des représentants de l'industrie canadienne de l'enregistrement dire: « Vous voulez nous donner quelques sous alors que ce dont nous avons réellement besoin est d'un système qui fonctionne bien, qui nous permet d'être rémunérés pour la musique et les disques que nous produisons».
The member was in committee when she heard representatives of the Canadian recording industry say, “You want to give us pennies when what we really need is a market system that works, one that allows us to get paid for the music and albums we are producing”.

Avant que je passe à Mme Lavallée, pour résumer, vous voulez: a) la reconnaissance du rôle que jouent les centres d'amitié au chapitre des demandes de renseignement, b)certaines ressources à cette fin et c) une formation pour que le personnel des centres d'amitié puisse réellement donner les renseignements exacts, car c'est une question très complexe.
Before I turn to Ms. Lavallée, to summarize, you need (a) recognition of the role that friendship centres play in terms of dealing with inquiries, (b) some resources to accommodate that, and (c) some training so that friendship centre staff can actually provide the correct information, because this is a very complex matter.

J’espère, Monsieur le Commissaire, que vous tiendrez compte de ces propositions, si vous voulez réellement donner une nouvelle impulsion et une nouvelle stratégie à l’agriculture de montagne.
Commissioner, I hope that if you really want to provide new impetus and a new strategy for mountain farming, you will take these proposals into account.

Je pense que vous devriez tout d'abord vous calmer (1455) Ensuite, si ce cas vous tient réellement à coeur et que vous voulez que justice soit faite, n'allez surtout pas commettre d'outrage au tribunal et donner à cet individu d'autres recours juridiques.
Maybe you should settle down (1455 ) Second, if you do have the case at heart and want to create justice, do not be in contempt of court and do not give that individual any further legal angles.