Traduction de «qui nuit réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

veilleur de nuit [ veilleuse de nuit | gardien de nuit | gardienne de nuit ]
night guard [ night watchman | night watchwoman ]

préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit
turn-down service

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

équipe de nuit | quart de nuit | shift de nuit | chiffre de nuit
night shift | third shift | midnight shift | graveyard shift

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En employant des termes qui ne soient pas trop compliqués, voulez-vous me donner l'exemple d'un obstacle technique particulièrement vexatoire pour nous qui nuit réellement à nos débouchés d'exportation ou à nos occasions de commerce interprovincial?
Without being esoteric, can you tell me about a technical barrier that is particularly vexatious to us and that is really harmful to our export opportunities or our opportunities to trade across provincial lines?

Tout cas d'irrégularité, de fraude et/ou de corruption allant à l'encontre des intérêts financiers de l'Union européenne, qu'il s'agisse du non-paiement de droits ou de taxes alimentant le budget européen ou de l'usage abusif de financements communautaires, nuit réellement au budget européen.
All such cases of irregularity, fraud and/or corruption, for example the evasion of duties and taxes payable to the EU budget or misuse of EU funds, are at the expense of the European taxpayer.

Tous les députés conviendront que la Loi sur les Indiens nuit réellement à la réussite des communautés des Premières Nations et qu'elle les empêche de participer pleinement à l'économie canadienne.
Everyone in the House would agree that the Indian Act stands in the way of the success of first nations communities and continues to prevent first nations communities from becoming full participants in Canada's economy.

Je crois que tous les députés conviendront que la Loi sur les Indiens nuit réellement à la réussite des communautés des Premières Nations, qu'elle les empêche de devenir plus autonomes et de participer pleinement à l'économie canadienne.
I think everyone in the House agrees that the Indian Act does stand in the way of successes of first nations communities and continues to prevent first nations from becoming more autonomous, self-sufficient and full participants in a Canadian economy.

W. considérant que, dans le sillage des premières propositions de la Commission, le CERS était censé accueillir un effectif au moins deux fois plus nombreux que celui dont il dispose réellement et que la rotation du personnel qualifié nuit à ses travaux;
W. whereas the ESRB following the first proposals of the Commission was supposed to have more than twice as many members of staff than it actually has and the fluctuation of qualified staff is detrimental to its work;

Le chômage à long terme est une tragédie pour les personnes concernées et nuit réellement à notre stabilité sociale et à notre compétitivité à long terme.
Long-term unemployment is a tragedy for those hit, and brings real damage to our social stability and long-term competitiveness.

Ils ont pris une décision, qui a reçu lundi le soutien du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, une décision que nous allons tenter de mettre en œuvre dans les heures qui viennent après une réunion tenue ce matin entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte – qui continuera à l'heure où nous parlons et qui se prolongera durant la nuit et probablement demain, voire le surlendemain – quand ils auront atteint le point où nous pourrons réellement être efficaces.
They took a decision, a decision that was supported by the General Affairs and External Relations Council on Monday, a decision that we are going to try to implement in the coming hours after a meeting taking place this morning between the Palestinian Authority and Egypt – which is continuing as we are speaking now and which will continue during the night and probably tomorrow or the day after tomorrow – when they have reached the point where we can really be of effect.

Si cela nuit réellement aux chemins de fer, suspendez l'application de la disposition, et nous retournerons à la case départ».
If there's a really dramatic effect on the railways, suspend the provision and we'll start over again”.

On pourrait aller jusqu'à conclure, à partir des commentaires du vérificateur, que le gouvernement nuit réellement à la création d'emplois au lieu de la favoriser.
In fact, one may conclude from his comments that the government is actually hindering job creation, not helping it.