Vertaling van "voulez que votre collègue ajoute " (Frans → Engels) :

Le Président: Monsieur le député de St. John's-Ouest, voulez-vous que l'ajout de votre nom s'applique à tous ceux qui ont eu lieu et à tous ceux qui vont avoir lieu?
The Speaker: Does the hon. member for St. John's West, want his name applied to the ones we have taken and all subsequent ones?

Voulez-vous que j'ajoute votre nom sur la liste pour un autre tour?
Would you like to be added to the list to speak again?

Je crois que nous constaterons au cours des prochaines années, une fois ces deux mesures prises, une plus grande participation et un plus grand nombre d'activités de ce genre (1205) Le président: Est-ce que vous voulez que votre collègue ajoute quelque chose?
I think what we're going to see in the years ahead, those two steps having been taken, is a greater take-up and those further activities taking place (1205) The Chair: Did you want your colleague to add anything to that?

Permettez-moi de vous demander ce que vous voulez faire exactement en ajoutant cette ligne dans votre motion, pour que le comité en fasse rapport à la Chambre.
Let me ask you specifically what your intention is by including that line in your motion that the committee report this to the House.

D’une part, si vous le voulez bien, Madame la Commissaire et nous vous connaissons, nous savons qu’à votre niveau nous serons écoutés, en faisant en sorte que la Commission prenne bien en compte les demandes des six rapports et j’en profite pour féliciter nos six collègues, auteurs des six rapports.
Firstly, if I may, Commissioner, because we have a relationship and we know that you will listen to us and ensure that the Commission takes due account of the requests made in these six reports, and I would take this opportunity to congratulate the six Members who drafted them.

Vous pouvez accorder tout le crédit que vous voulez à vos collègues du Cabinet et à votre propre caucus, mais il n’y a pas eu d’argent avant que des pressions ne soient exercées sur le gouvernement.
You can give whatever credit you please to your cabinet colleagues and your own caucus, but the money didn't come until pressure was put on the government.

Si vous voulez que les collègues puissent se prononcer par leurs votes sur vos brillantes interventions, je vous demande de vraiment respecter votre temps de parole.
If you want the House to be able to express itself by voting on your scintillating speeches, I would ask you to genuinely respect your speaking time.

Nous attendons donc votre réponse, si vous voulez, à la fin des votes, car j'imagine que tous mes collègues veulent voter.
We are looking forward to your answer, after voting time, if you prefer, because I imagine all the Members wish to vote.

Si vous voulez présenter cette proposition au président de votre groupe afin qu’il la soumette à l’attention des autres collègues, nous verrons comment la chose évoluera.
If you would like to make this proposal to the President of your group so that he can bring it to the attention of the other Members, then we may be able to do something.