Traduction de «voulais vous souligner » (Français → Anglais) :

M. Laurendeau: Je voulais simplement souligner ici que la réforme de 1978 qui était, je pense, passablement plus importante que celle que vous avez à étudier aujourd'hui, qui augmentait les pouvoirs d'intervention, avait néanmoins respecté intégralement le principe de l'indépendance judiciaire, et étant donné que la charge de travail augmentait, avait augmenté le nombre de membres.
Mr. Laurendeau: I simply wanted to point out that the 1978 reform was considerably more extensive than the changes that you are considering today, but nonetheless, the integrity of the principle of judicial independence was respected. Since their workload was increasing, more members were added to the Board.

Le sénateur Baker : Je voulais juste souligner que, dans le cadre du droit de la famille, vous avez raison : il y a deux parties.
Senator Baker: I was simply pointing out that in family law you are correct. There are two parties.

En ma qualité de conseiller national en matière de sécurité auprès du premier ministre du Canada, je voulais vous souligner, monsieur, qu'il existe des menaces précises contre les Canadiens et contre les avions canadiens et nous avons l'obligation de les protéger.
As the national security adviser to the Prime Minister of Canada, I wanted to emphasize to you, sir, that there are specific threats against Canadians and Canadian aircraft that we have an obligation to protect them from.

Monsieur Gauzès, je voulais vous dire que vous avez bien souligné que tous nos efforts portent sur le financement de l’économie réelle.
Mr Gauzès, I should like to say to you that you made the point well that all our efforts are focused on financing the real economy.

- Monsieur le Président, si vous le permettez, je voulais souligner la qualité exceptionnelle du rapport de M. Bourlanges qui vient à point, compte tenu de l'évolution de la Convention.
– (FR) Mr President, if I may, I wanted to highlight the exceptional nature of Mr Bourlanges’ report, which comes at just the right time, given the development of the Convention.

Je voulais vous féliciter, vous remercier de l'intérêt que porte la Commission aux régions ultrapériphériques et souligner la satisfaction générale des membres de ce Parlement.
I would like to congratulate you and thank you for the Commission’s interest in the outermost regions and express the general satisfaction of the Members of this House.

En conclusion, voilà les éléments que je voulais vous souligner aujourd'hui, pour vous dire que nous faisons face à de nombreux défis et en espérant que notre passage ici, cet après-midi, pourra nous aider tous à trouver une solution pour nos communautés en situation minoritaire.
In conclusion, these are factors that I wanted to point out to you today to tell you that we are facing many challenges and in the hope that our appearance here this afternoon can help us all find a solution for our minority communities.

Je voulais simplement souligner que, lorsque vous demandez que le ministre accomplisse une tâche en particulier, je ne connais aucun ministre du gouvernement qui pourrait effectuer seul ce travail.
I just wanted to point out that it seems, when you ask for something to be done by the minister, I do not know of a minister in the government that could handle this by himself.