Vertaling van "voulais souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais souligner son travail et lui lever mon chapeau.
I want to commend his work, and I tip my hat to him.

Je voulais souligner que le sénateur Tkachuk et le sénateur Comeau ont clairement affirmé qu'à leur avis, et je suppose qu'ils parlaient au nom du comité, le comité est allé aussi loin qu'il le pouvait compte tenu de son mandat.
My point is that both Senator Tkachuk and Senator Comeau have made it clear that in their view, and I assume they're speaking on behalf of the committee, the committee went as far as they felt they could within their mandate.

Je voulais souligner le fait que la liberté des médias est un problème fondamental.
I wanted to draw attention to the fact that freedom of the media is a fundamental problem.

– Monsieur le Président, je voulais souligner, comme Jo Leinen, le travail remarquable qu’a mené la commissaire Hedegaard et son équipe à Cancún.
– (FR) Mr President, like Mr Leinen, I wanted to emphasise the remarkable work that Commissioner Hedegaard and her team carried out in Cancún.

C’est le premier point que je voulais souligner.
That is the first point I should like to emphasise.

En déclinant cette citation du président Mitterrand, je voulais souligner que ce paquet changement climatique constitue une opportunité, une réelle chance pour le développement de notre territoire.
By giving this quote by President Mitterrand, I wanted to point out that this climate change package is an opportunity, a real chance for the development of our territory.

Un des points que je voulais souligner a déjà été soulevé par le rapporteur.
One of my points has already been raised by the rapporteur.

Je voulais souligner qu'il n'était pas bon de semer le doute sur nos actions au Moyen-Orient à un moment où l'UE, avec le quartette, était devenue le principal acteur capable de jouer un rôle de médiateur pour parvenir à la paix dans la région, en particulier grâce aux opérations et à l'aide fournie au cours des dernières années.
What I was seeking to underline was that it would not be appropriate to cast doubt on our actions in the Middle East at a moment when the EU together with the Quartet have become the main actors able to broker peace in the region, in particular thanks to its actions and aid packages delivered during the last years.

Honorables sénateurs, je voulais souligner brièvement, en terminant, le rôle important que l'Université Queen's a joué et continue de jouer dans la vie politique et publique au Canada.
Honourable senators, all of this brings me to the last point I wish to make today, and that is to underline briefly the important role Queen's has played, and continues to play, in Canadian political and public life.

La différence, que je voulais souligner, est que l’UE est décidée à aller dans le sens de la réforme.
The difference, I would just point, is that the EU has decided to go in the reform direction.