Traduction de «voulais vous exposer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Au début de votre exposé, vous avez dit une chose à propos de laquelle je voulais vous poser une question, mais vous y avez répondu vers la fin.
Senator Kinsella: At the beginning of your presentation a question came to mind that you have answered at the end of your presentation.

Je voulais vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir jugé acceptable que les eurodéputés exposent, comme mon voisin l’a fait, de petits drapeaux tibétains sur leurs pupitres.
I wanted to compliment you, Mr President, on your ruling that it was acceptable for MEPs to demonstrate – as my neighbour did – little Tibetan flags on their desks.

Je voulais tout simplement des éclaircissements, car je pense que la priorité que vous avez mentionnée en ce qui concerne la responsabilité gouvernementale dans votre exposé préliminaire.Je voulais savoir si cette enquête s'inscrivait dans les priorités du BCP que vous avez exposées.
I just want clarification, because from hearing your remarks this morning, I feel that the priority that you indicated of government accountability.I wanted to know in terms of the priorities you've outlined specifically with regard to this investigation, does it fit into the priorities of the PCO?

En ce qui me concerne, je voulais vous exposer, Mesdames et Messieurs les Députés, une idée beaucoup plus simple, beaucoup plus modeste, qui peut être réalisée immédiatement par simple volonté politique et qui peut avoir des résultats positifs pour le bon fonctionnement de l'Union européenne.
As for myself, what I wanted to present to you was a much smaller and more modest idea, which can be carried out immediately with just political will and which could have positive results in terms of the good functioning of the European Union.

Voilà la profession de foi que je voulais vous exposer au début de ma réponse.
This is the profession of faith that I wanted to give to you at the beginning of my answer.

Voilà les principaux arguments que je voulais vous exposer (1145) La présidente: Merci beaucoup.
Those were the main points (1145) The Chair: Thank you very much.

Mesdames et Messieurs, voilà ce que je voulais vous dire cet après-midi et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que, lorsque ce Parlement l'estimera opportun - le 24 avril, si vous le désirez - je reviendrai avec plaisir pour vous exposer la situation ou mon impression sur l'évolution de la situation au cours de cette période.
Ladies and gentlemen, that is what I wanted to say this afternoon and I would also like to say, Mr President, on my return, when the honourable Members deem it appropriate – on the 24th, if you like – I will be very happy to come back here to explain the situation or give my impression of the development of the situation during this period.

Mesdames, Messieurs, c'est la réflexion essentielle dont je voulais vous faire part. Il est d'autres sujets sur lesquels j'aurais voulu m'attarder, mais ils ont été suffisamment bien exposés dans les rapports respectifs de Mmes Berès et Peijs.
Ladies and gentlemen, this is my basic point, although there are other detailed matters which are sufficiently well-expressed in the respective reports by Mrs Berès and Mrs Peijs.

Venons-en maintenant à la discussion que je voulais vous exposer sur l'entente-cadre sur l'Union sociale canadienne, un objet de fierté pour le gouvernement fédéral.
Let us now move on to the discussion that I wished to have with you regarding the framework agreement on the Canadian social union, a matter of some pride within the federal government.

Je voulais seulement vous exposer les difficultés qui limitent le développement de l'industrie, et c'est ce que j'ai fait.
I just wanted to throw those issues that are restricting the development of the industry now on the floor, and I'll leave it at that.