Vertaling van "voulais simplement suggérer " (Frans → Engels) :

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Je voulais simplement suggérer qu'il serait peut-être bon de préparer un questionnaire et de l'envoyer à toutes les personnes qui se sont présentées aux dernières élections; un questionnaire qui serait très facile à dépouiller et qui nous donnerait une image globale.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): I just wanted to make the suggestion that it might be useful for us to devise a questionnaire and send it to all the candidates in the last election; something that would be really easy to compile and give us a picture from everybody.

Je voulais tout simplement suggérer un amendement non menaçant à mes collègues.
I was just suggesting a friendly amendment for my colleagues to make.

Je voulais simplement suggérer que toutes les mesures de surveillance du secteur de l'énergie devraient aborder la disparité qui existe entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne le prix de gros de l'essence, qui reste de 5¢ à 6¢ le litre au-dessus des prix internationaux.
Thank you to our researchers. I can only suggest that if there is to be some oversight in the energy industry, we would want to look at the disparity between Canada and the United States in international prices for wholesale gasoline, which remain 5¢ to 6¢ a litre above international prices.

M. Brian Fitzpatrick: Je voulais simplement suggérer le nom d'une personne qui pourrait venir témoigner sur la gouvernance.
Mr. Brian Fitzpatrick: I just wanted to make a suggestion for a person we could get in here on the governance issue.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je voulais simplement suggérer que la Chambre estime qu'il est maintenant 15 heures.
Senator Kinsella: Honourable senators, I was simply about to suggest that the house might deem the time to be three o'clock.

Mais pour le reste, il fait tout simplement trop froid et je voulais suggérer, en prolongement du débat sur l'accord de libre-échange avec la Corée, que nous nous tournions vers un système de conditionnement d'air coréen si notre installation européenne n'est pas à même de maintenir une température acceptable en ces lieux.
However, in general it is simply too cold and I wanted to suggest, in connection with the debate on the Free Trade Agreement with Korea, that we try to achieve a reasonable temperature perhaps once with a Korean air conditioning system, should we not manage to do so with our European one.