Traduction de «voulais donc juste ajouter » (Français → Anglais) :

Je voulais donc juste ajouter que nous avons, au Nouveau-Brunswick, un excellent programme de services aux victimes et des coordonnateurs très compétents.
So I just wanted to add that we have a very good, highly qualified victims services program in New Brunswick.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps, et je voulais donc juste vous faire savoir que la Société a indiqué comme principale raison d'être de ces changements le problème de la fraude; personne ne nous a dit si le service à la clientèle était bon ou non.
Since I am very short of time, I just want to make you aware that fraud was actually the reason being used to bring in the changes, and nobody mentioned whether service was good or not.

Mme Ferreira : Je voulais juste ajouter un petit commentaire par rapport au pourcentage.
Ms. Ferreira: I just wanted to add a brief comment on the percentage.

Pour être équitable, juste avant que vous arriviez, M. Bhupsingh a parlé de la façon dont le commissaire de la GRC séparera le volet enquête du volet administration. Je voulais donc que vous sachiez qu'on nous l'a expliqué.
To be fair, just before you came, Mr. Bhupsingh spoke about how the RCMP Commissioner will separate the investigation part and the administration, so I do not want to leave on the table that that was not explained.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d’accueil apparentées.
– Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.

Il est donc juste de rechercher des mécanismes visant à protéger les passagers afin d’éviter que des montants fictifs dissimulés en redevances de sûreté ne soient ajoutés de manière non transparente, dans le but de générer des profits injustifiés pour des entrepreneurs rusés du secteur aérien.
It is therefore right to look for mechanisms to protect passengers in order to prevent fictitious amounts concealed as security charges being added in a non-transparent way as well-hidden items, with the aim of generating unjustified profits for crafty entrepreneurs in the aviation sector.

Pas de suppression donc, juste un ajout.
So, no deletion: just an addition.

Voilà ce que je voulais juste ajouter.
I just wanted to add that.

Je voulais juste ajouter ce témoignage.
I just wanted to add this personal experience.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n'ai en fait pas grand-chose à ajouter à ce qui a été dit pendant ce débat ; je voudrais juste souligner, à la lumière des explications du commissaire Patten, que les décisions du Conseil sont entièrement centrées sur l'avenir et contiennent donc un certain nombre de sommations impérieuses à l'égard des deux principaux intéressés, à savoir Israël d'une part et l'Autorité palestinienne d'autre part, et qu'elles n'ont donc pas pour but de commémorer, de regretter, voire, le cas échéant, de rendre hommage aux victimes de l'un et l'autre camp de la façon la plus équilibrée et équitable qui soit.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not really have much to add to what has been said during this debate, except to emphasise that the decisions of the Council, also in the light of what Commissioner Patten has said, are entirely focused on the future, and therefore contain a number of urgent reminders in respect of the two main parties involved, that is to say Israel on the one hand and the Palestinian Authority on the other, and are not intended to be a balanced and reasonable way of commemorating, mourning, and perhaps honouring the victims on both sides.