Vertaling van "voulais donc juste " (Frans → Engels) :

Je voulais donc juste ajouter que nous avons, au Nouveau-Brunswick, un excellent programme de services aux victimes et des coordonnateurs très compétents.
So I just wanted to add that we have a very good, highly qualified victims services program in New Brunswick.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps, et je voulais donc juste vous faire savoir que la Société a indiqué comme principale raison d'être de ces changements le problème de la fraude; personne ne nous a dit si le service à la clientèle était bon ou non.
Since I am very short of time, I just want to make you aware that fraud was actually the reason being used to bring in the changes, and nobody mentioned whether service was good or not.

Pour être équitable, juste avant que vous arriviez, M. Bhupsingh a parlé de la façon dont le commissaire de la GRC séparera le volet enquête du volet administration. Je voulais donc que vous sachiez qu'on nous l'a expliqué.
To be fair, just before you came, Mr. Bhupsingh spoke about how the RCMP Commissioner will separate the investigation part and the administration, so I do not want to leave on the table that that was not explained.

Je voulais donc simplement vous faire savoir que toute cette question d'un juste équilibre prenant en compte les intérêts populaires constitue la grande préoccupation qui a été exprimée et qui a conduit à tout cela.
I just wanted you to know that this whole thought of fair balance of people's interests is the ongoing concern that was expressed and that led to this.

Lors d'une réunion antérieure, certains semblaient ignorer ou ne pas comprendre que, en réalité, le plan de relance économique s'échelonne sur une période de deux ans et que nous arrivons tout juste à la fin de la première année; je voulais donc préciser que nous parlons d'un rapport provisoire.
At a prior meeting there seemed to be some confusion or lack of understanding about the fact that the economic stimulus is, in fact, a two-year plan, that we're just finishing the first of two years, and I wanted to clarify that in the discussions of the report, the one we're referring to now is an interim one.

Donc, je voulais juste vous dire que le Luxembourg, pris dans son ensemble, a une position différente de celle de Mme Lulling, qui représente une minorité – et même une très petite minorité – sur ce dossier.
I thus merely wish to say that Luxembourg as a whole has a completely different stance to that of Mrs Lulling, who represents a minority on this issue, and a very small minority at that.