Traduction de «voulais aborder porte » (Français → Anglais) :

L'un des éléments clés que je voulais aborder porte justement sur le point que Mme Chamberlain a soulevé, à savoir que dans les provinces où la loi stipule déjà qu'il doit y avoir automatiquement un vote d'accréditation, l'argument veut qu'un vote n'indique pas véritablement ce que les employés veulent vraiment, parce que l'occasion a été perdue.
One of the key points I wanted to raise is the point Ms. Chamberlain raised—that is, with regard to automatic certification votes in the provincial jurisdictions where it already is law, the rationale is that a vote wouldn't give you an accurate picture any more of what the employees really want, because that opportunity has been lost.

Le deuxième sujet que je voulais aborder brièvement porte sur les relations fiscales fédérales-provinciales, plus précisément en ce qui concerne l'Ontario.
The second matter I want to deal with briefly has to do with federal-provincial fiscal relations as they affect Ontario.

Quoi qu'il en soit, la question que je voulais d'abord vous poser porte sur ce fiasco de fin d'année, car il faut bien parler de fiasco pour ce qui est du PCSRA.
Anyway, the question I was going to ask goes back to the year-end fiasco, and it has been a fiasco with the CAIS program.

Si j’en fais état en séance plénière, c’est parce que je ne voulais pas uniquement l’aborder derrière les portes closes de la Conférence des présidents.
I submit this point here because I do not only want to argue it behind the closed doors of the Conference of Presidents.

Le président: Monsieur le commissaire, la question que le sénateur Banks vient de vous poser porte précisément sur un sujet que je voulais moi aussi aborder.
The Chairman: The question that Senator Banks was just putting to you, commissioner, was what I was trying to address as well.

Le sénateur Joyal : Vous m'avez ouvert la porte pour aborder un point que je voulais soulever à propos du paragraphe 85.1(1) du projet de loi.
Senator Joyal: You opened the door to a point I want to raise on proposed section 85.1(1) in the bill.