Traduction de «voudrais être sûr que nous allons toujours obtenir » (Français → Anglais) :

Je voudrais être sûr que nous allons toujours obtenir ces 20 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
I would like to make sure we're still going to get $20 million under the program.

Nous allons le doter des ressources nécessaires pour qu'il puisse commencer à obtenir des résultats dans les plus brefs délais.
We will equip it with the necessary resources to make sure it can start delivering results as quickly as possible.

Je ne voudrais pas donner l'impression que nous imposons.Quand nous allons dans le Grand Nord—John et moi y étions la semaine dernière—nous y allons toujours avec nos opinions du Sud.
I don't want to think that we're imposing.Somehow, most people who go north—John and I were up north the other week—go with a southern lifeline attached to them.

Je suis persuadée qu'en maintenant avec détermination notre engagement et en l'accompagnant de ressources suffisantes, nous allons tirer les fruits du travail déjà accompli et obtenir les résultats que nous attendons tous.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.

Toutefois, la question qui m’inquiète toujours est de savoir si nous allons vraiment obtenir l’accès au marché indien pour nos entreprises.
However, the issue that is still causing me concern is whether we really will obtain access to the Indian market for our enterprises.

Nous aussi nous luttons pour ce statut des assistants des députés, mais nous ne savons pas encore si nous allons l’obtenir et même si nous pouvons arriver à un accord avec le Conseil.
We, too, are striving for this statute for Members’ assistants, but we do not yet know whether we shall obtain it, whether we can even come to an agreement with the Council.

Nous avons opté pour une période de 23 jours pour la publication dans la Gazette du Canada, étant donné que c'est la période la plus courte que nous allons toujours obtenir, puisque la Gazette du Canada est publiée tous les 23 jours.
Twenty-three was chosen for publication in the Canada Gazette, because that is the shortest time that we know we can always get. It is published every 23 days.

De la même manière, je voudrais dire aux familles éprouvées que nous allons toujours nous souvenir de ces jeunes filles qui, malheureusement, sont décédées uniquement parce qu'elles étaient des femmes.
Accordingly, I want to tell the families that we will always remember these young women who, unfortunately, lost their lives solely because they were women.

En séparant les intérêts entre sociétés de classification, propriétaires de navires et autres acteurs, nous allons déjà obtenir une plus grande transparence et une indépendance pour les contrôleurs.
The decartelisation of the interests of the classification societies, the shipowners and the other actors means that we are now already achieving a high degree of transparency and independence for the inspectors.

Si nous ne donnons aucune orientation à la séance, nous n'allons pas obtenir de réponses à nos questions, ou, du moins, nous n'aurons pas la satisfaction de savoir que nous avons vraiment tenté d'obtenir une réponse à une question.
If we are all over the map, we will not obtain any answers to our questions, or at least any satisfaction that we at least gave an honest shot to obtaining an answer to a question.