Traduction de «voudrais énumérer certaines » (Français → Anglais) :

Je voudrais justement énumérer certaines des raisons pour lesquelles un gouvernement, peut-être le gouvernement actuel, voudrait mettre fin à une enquête publique.
If I could I would like to outline some of the reasons why a government, maybe this government, might want to end a public inquiry.

Je ne vais pas les énumérer ici, mais je voudrais souligner certains domaines dans lesquels nos opinions convergent.
I am not going to repeat them here, but I would like to highlight some areas where our views converge.

Je voudrais énumérer certaines réalisations que nous avons obtenues dans le domaine du contrôle de l'État du port.
I want to list some of the achievements that we have secured in respect of port state control.

Je ne vais pas revenir sur l’énumération de ces domaines prioritaires, mais je voudrais insister sur certains points, entre autres la question énergétique.
I shall not go back and list these priority areas, but I should like to emphasise a number of points, including the energy issue.

Au fil des années, les gouvernement ont contracté des obligations et se sont engagés à faire un certain nombre de choses, que je voudrais énumérer brièvement.
Over the years governments have incurred obligations and made commitments to do a number of things, which I'm going to list very briefly now.

Je voudrais maintenant énumérer des réserves qui portent sur certains articles particuliers, au sujet desquels j’avais eu l’occasion de présenter des amendements au cours des travaux de l’enceinte.
I should now like to list my reservations concerning a number of specific articles. I previously had occasion to table amendments on these in the course of my work as a member of the Convention.

Je me demande si la députée pourrait donner des précisions à ce sujet (1325) Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, puisque le secrétaire parlementaire a énuméré un certain nombre de principes se rapportant à l'autonomie gouvernementale, je voudrais aborder certains des grands principes qui, à mon sens, intéressent les électeurs de ma circonscription, et d'autres aspects qui demeurent peut-être un peu plus abscons qu'ils devraient l'être pour certains.
I wonder if the member would care to elaborate (1325) Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, as the parliamentary secretary has outlined a number of principles related to self-government, I will identify some of the key principles that I think my constituents would be interested in and those that perhaps are a little greyer to some people than they should be.

Je n'entends pas les énumérer tous, mais je voudrais mentionner certains des principaux secteurs pour la gouverne de ceux qui suivent notre débat.
I do not intend to list each of these areas of endeavour, but I do want to note some of the major sectors for the benefit of those who have been following this debate.

La députée de Calgary-Sud-Est a énuméré certaines subventions accordées par le ministère au nom du multiculturalisme. Je partage les inquiétudes du député de Winnipeg-Sud au sujet de la discrimination raciale, de l'importance de l'éducation et de la santé (1255) Je voudrais simplement rappeler aux députés que nous avons un ministère de la Justice qui devrait être en mesure de bien protéger nos citoyens contre toute force de discrimination et de prendre les mesures qui s'imposent pour défendre les droits des citoyens canadiens.
I share the concerns of the hon. member for Winnipeg South regarding racial discrimination, the importance of education and the importance of health (1255) I would like to remind the House that we have a justice department which should adequately be able to protect our citizens from discrimination and should be able to undertake any necessary action to guard the rights of all Canadian citizens.