Traduction de «voudrais souligner certains » (Français → Anglais) :

Je voudrais souligner certains des points les plus fondamentaux.
I would like to highlight some of the most important matters.

Je voudrais souligner certains points du rapport, mais cela ne serait pas équitable de le faire maintenant.
I would like to reinforce and amplify certain points in the report, but it would be unfair for me to articulate these points at this time.

En plus d’une réduction du taux de décrochage scolaire et d’une l’augmentation de la proportion de diplômés universitaires d’ici 2020, je voudrais souligner certains aspects susceptibles d’aider les jeunes.
Apart from reducing the incidence of early school leaving and increasing the proportion of university graduates by 2020, I would like to highlight some aspects which may provide support to young people.

C’est un rapport que nous devrions tous saluer, parce qu’il concerne la vie quotidienne de tous les membres du public, mais, dans l’esprit constructif qui me caractérise, je voudrais souligner certaines choses.
It is a report that we should all welcome because it affects the day-to-day lives of all members of the public, but, in the constructive spirit characteristic of me, I should like to point out a few things.

À cet égard, je voudrais souligner certains projets menés avec le soutien du programme EQUAL, que j'ai eu l'occasion de visiter au Portugal.
I would highlight in this respect certain projects developed with the support of the EQUAL programme which I have had the opportunity to experience in Portugal.

Je voudrais souligner certaines choses que le projet de loi de mise en oeuvre du budget a permis de faire en 2004 pour le secteur de la petite entreprise, un secteur clé pour l'innovation et la création d'emplois au Canada.
I want to share with the House some of the things that happened in 2004, which the budget implementation bill is working through the all the details and implementing, in this important sector, the small business sector, a key creator of innovative ideas which creates jobs in Canada.

Dans ce contexte, je voudrais souligner certains amendements retenus par le rapporteur et approuvés par la commission de l'agriculture, notamment en ce qui concerne les Açores et Madère, que je connais le mieux, comme par exemple : l'éligibilité des cépages traditionnels en vue de la restructuration viticole, y compris les primes d'arrachage de ces variétés ; le maintien du complément à la prime spéciale pour l'engraissement des bovins, de manière à motiver les éleveurs qui n'ont plus de quota laitier à se reconvertir dans la production de viande et assurer que les plus-values à l'engraissement ne sortent pas de la région sous forme d'exportation de bovins très jeunes ; la souplesse de l'attribution des aides à la commercialisation de plantes et fleurs sans devoir passer des contrats de campagne avec les organisations de producteurs, ce qui s'avérerait impossible vu le degré d'organisation insuffisante de l'agriculture dans ces régions ; l'élargissement des aides à la commercialisation de la pomme de terre de consommation ; l'augmentation des droits de production et de primes pour les productions stratégiques, comme les vaches allaitantes, l'engraissement des bovins ou la betterave sucrière ; l'amélioration du régime spécial d'approvisionnement avec l'inclusion de certaines matières premières fondamentales pour la compétitivité du secteur de la fabrication d'aliments composés pour animaux et par conséquent pour le secteur de l'élevage.
In this context I should like to highlight some of the changes taken up by the rapporteur and approved by the Committee on Agriculture and Rural Development concerning the regions that I know best, the Azores and Madeira. For instance: the eligibility of traditional varieties for the purposes of vineyard restructuring, including premiums for the grubbing-up of those varieties; maintenance of the supplement to the special premium for the fattening of bovine animals, so as to encourage farmers who have no more milk quota to change over to beef and ensure that the added value of fattening does not leave the region in the form of very young cattle for export; the flexibility of granting aid for the marketing of plants and flowers without the need to draw up annual contracts with producers’ organisations, which would be impossible in view of the inadequate organisation of agriculture in these regions; the extension of aid to the marketing of potatoes for human consumption; the increase in production rights and premiums for strategic productions, such as suckler cows, bovine animals for fattening, or sugar beet; improvement of the special supply arrangement with the inclusion of certain raw materials essential for the competitiveness of the compound feedingstuff production sector and consequently for the livestock sector.

Je voudrais souligner certains points qu'a mentionnés le sénateur Carstairs.
I wish to underscore a few points that Senator Carstairs mentioned.

Avant de décrire les souffrances causées par la maladie d'Alzheimer, je voudrais souligner certains aspects positifs du vieillissement de la population.
Prior to outlining the suffering caused by Alzheimer's, I should mention that some of the more positive elements of an aging population are, in fact, a reality.

En parlant du travail accompli à Séoul, je voudrais souligner certains des points forts de cette association parlementaire en tant qu'instrument de promotion des intérêts canadiens et, plus particulièrement, de diverses initiatives de la politique étrangère du Canada.
In discussing the work carried out in Seoul, I would underline some of the strengths of this parliamentary association as a tool to promote Canadian interests and, in particular, various Canadian foreign policy initiatives.