Traduction de «voudrais vous entretenir brièvement » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous entretenir brièvement de l'affaire Terre-Neuve c. NAPE qui a fait l'objet d'une décision de la Cour suprême du Canada.
I will very briefly talk to you about a case which the Supreme Court of Canada decided, the Newfoundland case.

Avant de céder la parole à mon collègue, je voudrais vous entretenir brièvement de ce que je considère comme des foyers de pauvreté persistante auxquels le comité devrait s'intéresser tout particulièrement et où l'intervention des autorités à la fois fédérales et provinciales s'impose.
Before I yield the floor, let me quickly speak about what I believe are some severe pockets of poverty that the committee should pursue further and where both federal and provincial intervention is required.

Je pense que d'autres vous en ont déjà parlé, mais j'espère pouvoir simplifier cela quelque peu. Ensuite, je voudrais vous entretenir brièvement du capital social ou de la cohésion sociale et conclure en proposant certaines orientations.
Then I'd like to talk to you a little bit about something called social capital or social cohesion, and conclude with a couple of comments on what we might do.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Il y a deux autres points sur lesquels je voudrais vous entretenir brièvement.
I'll make two more points quickly.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je voudrais vous entretenir brièvement de cette question, et notamment des questions touchant les régions rurales du Canada.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to speak briefly on this item, particularly with respect to the issues involving rural Canada.

- Monsieur le Président, je voudrais vous remercier brièvement pour ce que vous avez dit.
Mr President, I would like briefly to thank you for what you have said.

C'est sur un autre thème, toutefois, que je voudrais vous entretenir et attirer votre attention.
However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

C'est pourquoi nous avons mis au point - et la Commission a adopté aujourd'hui - ce projet de règlement d'exemption par catégorie, dont je voudrais vous exposer brièvement les éléments principaux.
We have therefore put together this Block Exemption Regulation, which the Commission has adopted today, and I would like briefly to outline its main points.

Je voudrais vous parler brièvement de notre propre expérience.
I would like to tell you briefly about our own experience.