Traduction de «vous remercier brièvement » (Français → Anglais) :

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.); Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la chance de m'exprimer brièvement sur le projet de loi.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, thank you for giving me the chance to speak briefly on the bill.

Très brièvement, monsieur Clark, je vous remercie d'un excellent exposé.
Very briefly, Mr. Clark, thank you for an excellent presentation.

Mauri Pekkarinen, président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier brièvement pour ce débat très intéressant et constructif.
Mauri Pekkarinen, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would briefly like to thank you for a very interesting and constructive debate.

Mauri Pekkarinen, président en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier brièvement pour ce débat très intéressant et constructif.
Mauri Pekkarinen, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would briefly like to thank you for a very interesting and constructive debate.

- Madame la Présidente, je voudrais juste vous remercier brièvement pour vos paroles.
Madam President, I would just like to thank you briefly for your words.

- Monsieur le Président, je voudrais vous remercier brièvement pour ce que vous avez dit.
Mr President, I would like briefly to thank you for what you have said.

Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir permis de commenter brièvement l'importance du développement durable.
Mr. Speaker, thank you for allowing me to talk briefly about the importance of sustainable development.

[Français] M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais tout d'abord vous remercier de la possibilité qui m'est offerte de m'exprimer brièvement ce soir sur un sujet de la plus haute importante pour le gouvernement, bien sûr, mais pour l'ensemble des Canadiens en général, soit le différend sur le bois d'oeuvre.
[Translation] Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Chair, I would like to thank you for this opportunity to speak briefly tonight on a matter of the greatest importance, to this government of course, but also to all Canadians: the softwood lumber dispute.

Je tiens à vous remercier de m'avoir donné le temps d'expliquer brièvement ce qui se passe dans une grande région qui est celle de Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté aussi attentivement que j'ai pu le discours qui vient de nous être donné et, évidemment, je suis très reconnaissant encore une fois à l'égard de nos merveilleux interprètes qui me permettent de comprendre une langue que je ne comprendrais pas si elle arrivait directement à mes oreilles sans intermédiaire.
Thank you for this opportunity to explain briefly what is going on in the vast region of Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [English] Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, I listened as carefully as I could to the speech just given and was, of course, very grateful again to our wonderful interpreters who allow me to hear a language that I cannot understand when it comes to me directly from the other person to my ears.