Vertaling van "voudrais soulever quatre " (Frans → Engels) :

Je voudrais soulever quatre points aujourd’hui.
There are four matters that I would like to raise here today.

Je voudrais soulever quatre questions concernant le dialogue interculturel: quoi, pourquoi, qui et comment.
I would like to raise four questions, basically with regard to the what, why, who and how of intercultural dialogue.

Je voudrais traiter, en quatre points, des principales critiques que soulève la CCAA au niveau international.
I would like to sum up the criticisms that have been levelled internationally, primarily at the CCAA, in four points.

Je voudrais soulever rapidement quatre points, après quoi je donnerai ma conclusion et je serai prêt à répondre aux questions des membres du comité.
There are four short points I would like to raise, and then I will conclude my remarks and allow for any questions that committee members may have.

Il y a quatre autres questions. Avant que vous ne passiez à autre chose — de toute façon, il est improbable que vous puissiez répondre à toutes ces questions — je voudrais soulever la question de ce qu'est une grave crise financière. j'ai oublié la formulation exacte.
I have four more questions Just before you leave that point—I'm not likely going to get them anyway—there is the issue of what a serious financial crisis is, and I've forgotten the exact phrasing.

Puisque M la députée a soulevé des questions de sécurité, je voudrais lui demander de répondre à la question suivante: sait-elle qu’avant leur démantèlement, les quatre petits réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy avaient été désignés par la Communauté européenne de l’énergie atomique comme étant les réacteurs les plus sûrs de l’Union européenne?
As the lady has raised questions about safety, I would like her to give me an answer to the following: is she aware that, prior to decommissioning of the four small units of the Kozloduy Nuclear Power Plant, they were declared as being the safest reactors in the European Union by the European Atomic Energy Community?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever brièvement quatre points au cours de la minute dont je dispose.
– Mr President, in the one minute allocated to me I shall make four brief points.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais poser une question au député à propos d'un élément soulevé par la Cour suprême dans sa réponse au renvoi des quatre questions.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to ask the member about a matter that was raised by the Supreme Court in its response to the reference of the four questions.

Dans son discours, le ministre a soulevé quatre questions sur lesquelles je voudrais des précisions.
Four items were raised in the minister's speech which I would like him to clarify.