Traduction de «députée a soulevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

presse à soulèvement | presse à réaction | machine à deux tours | presse à deux tours | presse double tour | presse deux tours
two-revolution press | two-revolution machine

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que la députée a soulevé un point qui est pertinent au débat et aux raisons pour lesquelles la motion qu'elle semble appuyer devrait être rejetée.
I think the member made a point which is relevant to the debate and relevant as to why the motion which she appears to support should not be supported.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis très content, au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, que la députée ait soulevé cette question.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am very glad that the member, on behalf of all Canadians, has raised this issue.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, lors de la période réservée aux observations des députés sur le rapport du Sous-comité sur la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, la députée a soulevé la question des indemnités de l'assurance-emploi et insisté sur le fait que six personnes sur dix ne remplissent pas les conditions ouvrant droit à ces indemnités, ou ne les reçoivent tout simplement pas.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, during the members comments on the subcommittee report of the Standing Committee on Human Resources Development on the Status of Persons with Disabilities, she raised the question of EI benefits and particularly made a point that six out of ten persons are restricted from qualifying for benefits or do not receive benefits.

Puisque M la députée a soulevé des questions de sécurité, je voudrais lui demander de répondre à la question suivante: sait-elle qu’avant leur démantèlement, les quatre petits réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy avaient été désignés par la Communauté européenne de l’énergie atomique comme étant les réacteurs les plus sûrs de l’Union européenne?
As the lady has raised questions about safety, I would like her to give me an answer to the following: is she aware that, prior to decommissioning of the four small units of the Kozloduy Nuclear Power Plant, they were declared as being the safest reactors in the European Union by the European Atomic Energy Community?

Je félicite la députée de soulever cette question, ce qu'ont également fait d'autres députés, notamment la députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing et la députée de Churchill, tous des députés qui ont épousé cette cause.
I commend her for speaking out on this issue, as have other members in the House, such as the member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing and the member for Churchill. They have all taken up this cause.

Le Conseil remercie l’honorable députée de soulever cette question importante.
(DE)The Council is obliged to the honourable lady Member for taking up this important issue.

Nicolaï, Conseil . - (NL) L’honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d’avoir pu contribuer à l’éclairer sur ce point.
Nicolaï, Council (NL) I think that the honourable Member has raised an important issue and I was happy to be able to enlighten her about it.

Nicolaï, Conseil. - (NL) L’honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d’avoir pu contribuer à l’éclairer sur ce point.
Nicolaï, Council (NL) I think that the honourable Member has raised an important issue and I was happy to be able to enlighten her about it.

Mme la députée a soulevé une question très importante : l'information aux immigrants de leurs droits.
The honourable Member has raised a very important issue: informing immigrants of their rights.

Permettez-moi de revenir sur un autre point que la députée a soulevé.
Let me address another point the member raised.