Traduction de «voudrais soulever encore » (Français → Anglais) :

Le dernier point que je voudrais soulever — encore une autre bizarrerie —, c'est que ce rapport a eu trois parrains différents au cours de son passage au Sénat.
The final thing that I want to raise is that this report — again, another oddity — had three different sponsors in its life in the Senate.

Si vous voulez bien m'accorder encore quelques minutes, je voudrais soulever une autre question d'ordre procédural.
If you'll give me a moment, there's one other thing I would like to mention, which is of a sort of procedural nature.

Mme Gail Fawcett: Je voudrais soulever un point qui n'a pas encore été abordé.
Ms. Gail Fawcett: Yes, I have one comment on something I think hasn't been addressed.

Je voudrais soulever un autre point, qui renvoie encore une fois à une des questions que j'ai posées au sénateur Runciman l'autre jour.
Another point goes, again, back to one of the questions I put to Senator Runciman the other day.

Je voudrais soulever quelques points qui n’ont pas encore été soulignés, mais qui m’apparaissent très importants.
I would like to touch on a few points which have not yet been highlighted, but which are very important to me.

– (DE) Je voudrais soulever une fois encore les deux points les plus critiques.
– (DE) I would like to bring up the two most critical points one more time.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je voudrais soulever encore le point essentiel que je soulève sans cesse : il n'incombe pas au Président du Sénat de réglementer ou de superviser chaque mot prononcé par chaque sénateur.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I want to raise the essential point that I raise time and time again, which is this: It is not the role of the Speaker of the Senate to regulate or to superintend every single utterance that comes out of every single senator's mouth.

Le deuxième point que je voudrais soulever est que la Commission (qui a dit qu’elle déciderait quelles industries énergivores obtiendraient des exonérations gratuites, au moins au début, en l’absence d’un accord international, puis qu’elle déciderait à la mi-2010 qui en bénéficierait, pour prendre encore un an avant d’apporter des réponses au problème de la fuite du carbone) a provoqué une énorme protestation de la part des industries susceptible d’être classées énergivores, qui réclament plus de sécurité juridique, plus rapidement.
The second point I would like to raise is that the Commission – having said it would decide which energy-intensive industries would get free exemptions, at least initially, and in the absence of an international agreement, and that by mid-2010 the Commission would decide which industries would so qualify, and then take another year to come up with answers to the carbon-leakage problem – has caused a huge clamour from likely energy-intensive industries for more and earlier legal certainty.

Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.
I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.

Je voudrais ensuite soulever encore un point.
I would like to highlight another point.