Vertaling van "voudrais ensuite soulever " (Frans → Engels) :

Je voudrais ensuite soulever une petite question relative à votre préambule.
The second thing is about one small item relating to your preamble.

Je voudrais ensuite soulever une question, qui a déjà été mentionnée par le commissaire Barrot.
There is one issue I would like to raise, which has already been mentioned by Commissioner Barrot.

La question que je voudrais soulever ensuite est celle de l’accès et du partage des avantages (APA).
The next question which I would like to mention is access and benefit sharing (ABS).

Nous sommes peut-être parfois un peu arrogants quand nous discutons des pays candidats, c’est pourquoi je voudrais soulever la question de la responsabilité personnelle, parce que nous discutons des perspectives et des lacunes des pays candidats mais, d’un autre côté, nous avons des forces politiques très fondamentalistes, comme les conservateurs en Allemagne, qui veulent pousser à ce que la Croatie soit acceptée et qu’ensuite plus aucun État ne la suive.
We are perhaps sometimes somewhat arrogant when we debate candidate countries, which is why I should like to raise the issue of personal responsibility, because we discuss the prospects and shortcomings of candidate countries here but, on the other hand, we have very fundamental political forces, such as the conservatives in Germany, who want to push for Croatia to be accepted and for no other states to follow.

Je voudrais ensuite soulever encore un point.
I would like to highlight another point.

(DE) Monsieur le Président, je voudrais à ce propos soulever un problème, à savoir le comportement européen typique que nous avons observé au cours des dernières années et qui consiste à s'investir pour son pays, pour sa région, parfois même au détriment du développement européen, pour ensuite s'étonner du fait que les citoyens ont perdu confiance en l'Europe.
(DE) Mr President, in this context I should like to highlight a specific problem, namely the typically European behaviour which we have observed in recent years and which consists of fighting for one’s own country and for one’s own region, even if this is at the expense of Europe’s development, and then being astounded that the public have lost faith in Europe.

Mme Giroux-Bougard : Je voudrais aborder le point soulevé par M. Mitchell et répondre ensuite aux questions du sénateur.
Ms. Giroux-Bougard: I will address the point of Mr. Mitchell and then touch on the senator's questions.