Vertaling van "voudrais simplement redire encore " (Frans → Engels) :

M. Lemmens : Je voudrais simplement souligner encore une fois à quel point il est important qu'une agence de réglementation examine ce qui se passe dans le monde réel des médicaments d'ordonnance.
Mr. Lemmens: It may be to simply highlight again the importance of having a regulatory agency look at what is happening in the real world of drug prescription.

Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler encore une fois à l'opposition que, chaque jour, pendant que nous siégeons ici, 24 000 enfants de moins de cinq ans meurent dans les pays en développement.
Mr. Speaker, I will just remind the opposition again that every day as we sit here, 24,000 children under the age of five die in the developing world.

Je voudrais simplement redire que la proposition de directive respecte pleinement la préférence communautaire.
I should just like to state again that the draft directive respects Community preference fully.

Il faudrait un petit peu de correction et d'honnêteté intellectuelle dans tout cela (1230) M. Pablo Rodriguez: Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter, encore une fois, que j'ai pu constater par moi-même, de même qu'en discutant avec certains de mes collègues, des élus municipaux et des dirigeants d'entreprises, à quel point les programmes de DEC sont ciblés, sont concrets et portent sur le développement du Québec d'aujourd'hui, mais aussi sur celui de demain, un Québec moderne et prospère.
Making a few corrections and displaying a bit of intellectual honesty might be in order here (1230) Mr. Pablo Rodriguez: Mr. Speaker, I just wanted to add once again that I have observed and found after discussing with some of my colleagues, municipal officials and business leaders, that CED's programs are well targeted and concrete and promote the development of not only the Quebec of today, but also the Quebec of tomorrow, a modern and thriving Quebec.

Je voudrais simplement redire encore une fois que, quand on parle de la taxe Tobin, il faut aussi se poser la question des conditions de l'efficacité d'une telle taxe.
I should just like to repeat, once again, the fact that in discussing the Tobin tax, we must also question the conditions for the effectiveness of such a tax.

Busquin, Commission. - Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier encore les membres pour leurs interventions et répondre à certains des aspects de ces dernières.
Busquin, Commission (FR) Mr President, once more I would simply like to thank the Members for their speeches and respond to some aspects of them.

Busquin, Commission . - Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier encore les membres pour leurs interventions et répondre à certains des aspects de ces dernières.
Busquin, Commission (FR) Mr President, once more I would simply like to thank the Members for their speeches and respond to some aspects of them.

En conclusion, je voudrais simplement redire que les APE ne sont pas conçus comme le moyen de faire entrer les ACP de force dans le système de l'OMC, mais comme un instrument du développement ;
Finally, I should like to state quite clearly once again that the Economic Partnership Agreements are conceived not as a way of forcing the ACP into the WTO system but as instruments of development.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je voudrais simplement lire encore la motion dont nous débattons actuellement.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would again just like to briefly read the motion before the House that we are presently debating.