Traduction de «faire entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire entrer le jury
bring in the jury

faire jouer un accord [ faire entrer un accord en jeu ]
activate an agreement

admettre un train en gare | faire entrer un train en gare
to admit a train into a station | to bring a train into a station

prendre en considération [ tenir compte de | avoir égard à | faire entrer en ligne de compte | faire état de | prendre en compte ]
take into account

Deuxième forum national sur l'évaluation et la reconnaissance des acquis, l'apprentissage est sans limites... Faire entrer l'ERA sur les lieux de travail
Second National Forum on Prior Learning Assessment and Recognition, Learning has no Boundaries: Bringing PLAR into the Workplace

action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle
action likely to conflict with or impede Union action

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire entrer la protection des données dans une ère numérique et mondialisée: déclaration conjointe de M. le vice-président Ansip et de Mme la commissaire Jourová à la veille de la Journée de la protection des données 2017 // Bruxelles, le 27 janvier 2017
Taking data protection into a digital and globalised era: Joint Statement by Vice-President Ansip and Commissioner Jourová ahead of the 2017 Data Protection day // Brussels, 27 January 2017

L’on peut envisager la possibilité d’utiliser un «escalier de l’entrepreneuriat» (entrepreneurial staircase) pour développer des activités et un enseignement destinés à faire entrer l’«esprit d’entreprise» dans les classes
An ‘entrepreneurial staircase’ to develop activities and teaching can be used to bring the entrepreneurial ‘spirit’ into the classroom

La pratique courante en ce qui concerne les projets de loi gouvernementaux consiste à les faire entrer en vigueur à une date fixée par proclamation, pour que le gouvernement ait un certain contrôle sur la date à laquelle il veut les faire entrer en vigueur ou, dans certains cas, on procède par étape parce que les provinces responsables de l'administration de la justice ont peut-être besoin d'un certain temps.
The general practice for government bills is to bring them into force on a date fixed by proclamation so that the government has some control as to when it wants to bring it in, or sometimes there is a staggered approach because the provinces responsible for the administration of justice may need some time.

Il soupçonnait que cette lettre serve à faire pression sur le gouvernement irlandais pour le faire entrer dans le programme de sauvetage de l'UE.
He suspected that it included pressure on the Irish government to enter the EU's bailout programme.

L'élévation de l'âge de la retraite, à elle seule, ne résoudra pas le problème. Bien au contraire, elle risque de faire tomber des millions de personnes dans la pauvreté, sauf si elle s'accompagne de mesures visant à faire entrer des personnes âgées sur le marché du travail et à les faire y rester - tel est l'avertissement lancé par le CESE.
An increase in the retirement age alone will not solve the problem and, unless flanked by measures aimed at getting elderly people into the labour market and keeping them there, risks instead pushing millions into poverty, warns the EESC.

les personnes ayant accès à ces locaux ne doivent pas y faire entrer des animaux; et
persons having access to the premises must not introduce other animals; and

les personnes ayant accès à ces locaux ne doivent pas y faire entrer des animaux,
persons having access to the premises must not introduce other animals.

iii)les personnes ayant accès à ces locaux ne doivent pas y faire entrer des animaux,
(iii)persons having access to the premises must not introduce other animals.

L'idée que recouvre le principe «une société de l'information pour tous» est de faire des services électroniques une réalité quotidienne pour tous les citoyens, et de faire entrer tous les éléments de la société (administrations, entreprises, individus, logements et écoles) dans l'ère numérique.
The guiding vision of an “Information Society for All” is to make electronic services an every-day reality for all citizens, and to bring everyone (administrations, businesses, citizens, homes and schools) into the digital age.

Des représentants de l'immigration d'autres pays recourront-ils à une quelconque méthode pour amener des gens au Canada dans le but présumé de les faire entrer aux États-Unis, mais dans le but réel de tenter de les faire entrer au Canada?
Will there be immigration representatives in other countries using one or the other method and technique to bring people to Canada with the ostensible purpose of entering the United States, but really for the purpose of trying to get into Canada?