Vertaling van "voudrais seulement soulever quelques " (Frans → Engels) :

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais seulement soulever quelques questions en ce qui concerne les amendements présentés à l'étape du rapport.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to raise a few issues based on the amendments that have been placed before the House at report stage.

M. Cooper: Je voudrais seulement soulever un point.
Mr. Cooper: Just one point.

Je voudrais seulement soulever la question de savoir pourquoi certains États membres actuels ne consultent pas leurs citoyens sur leur maintien dans l’UE.
I just raise the question of why some of the existing Member States should not also consult their people on the issue of continued membership.

Je voudrais simplement soulever quelques points importants.
I would just like to deal with a few important points.

– (EN) Je voudrais seulement soulever un point particulier concernant la coopération entre États membres dans le domaine de la fiscalité.
– I just wish to raise one particular point regarding cooperation on taxation between Member States.

Je voudrais seulement soulever un point dans le cadre du service universel, et précisément celui qui concerne les utilisateurs handicapés.
I would like to highlight just one point in the context of the Universal Service Directive, and that concerns consumers with disabilities.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.

Je voudrais seulement rappeler quelques idées simples :
All I would like to do here is remind you of a few simple points:

Je voudrais seulement soulever quelques points, en commençant par un point qui est de nature générale, mais qui va au coeur des préoccupations de mon parti au sujet de la politique fédérale sur les revendications territoriales.
I want today only to make a few points beginning with a point which is general in nature but strikes at the very heart of my party's concern with federal land claims policy.

Je voudrais seulement poser quelques questions et, s'il y a du temps pour un deuxième tour, j'en aurais en fait probablement plus que quelques-unes.
Just a couple of questions and if there is time for a round two I would actually probably have more than a couple.