Traduction de «seulement poser quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser quelque chose comme connu
to cite something as being (generally) known

poser quelqu'un
give status to

poser un lapin à quelqu'un
stand someone up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux seulement poser quelques questions à M. Gibb sur les frais qu'on propose d'imposer.
I just wanted to ask Mr. Gibb some questions relative to the proposed fees to be imposed.

Le sénateur Eyton : Je vais seulement poser quelques questions pour clarifier les choses, du moins pour moi.
Senator Eyton: I will ask just a couple of questions to clarify the record, at least to my understanding.

À quelques semaines seulement du lancement de l’année européenne du volontariat 2011, je souhaiterais poser les questions suivantes à la Commission:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.

À quelques semaines seulement du lancement de l'année européenne du volontariat 2011, je souhaiterais poser les questions suivantes à la Commission:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.

J'aimerais seulement poser quelques questions de détail. D'abord, dans les régions rurales du Canada, on a surtout des liens avec les collèges communautaires plutôt qu'avec les universités.
First of all, a lot of rural Canada deals with community colleges, not universities.

La question fondamentale qu’il convient de se poser à l’heure actuelle est de savoir si l’UE doit profiter à chacun ou seulement à quelques élus.
The fundamental question that must be asked at this point is whether the EU is intended to benefit everyone, or only a chosen few.

Autre question que je souhaiterais poser: comment quelqu’un sain d’esprit peut-il être en faveur d’une proposition de directive à laquelle seulement quelque 1 000 amendements, sur un volume initial de 2 000 ou 3 000, ont été déposés?
Another question I should like to ask is how anyone with a clear conscience can be in favour of a proposal for a directive to which only somewhat over 1 000 amendments have now been tabled, out of a former total of 2 000 or 3 000.

Au nom de notre parti, je demande à à la présidence de suspendre cette période prévue pour les questions jusqu'à ce que le ministre responsable se montre à la Chambre pour répondre aux questions (1210) Le vice-président: Je vais répéter quelque chose qu'on vient de dire en face au profit de tous ceux qui n'ont pas entendu l'échange. Toujours conformément à l'alinéa 67.1(1)a), le député de Calgary—Sud-Est invoque la possibilité que le gouvernement puisse seulement poser la question:
I, on behalf of this party, would request that Your Honour suspend this question period until the minister responsible appears in the House and is available for questioning (1210) The Deputy Speaker: I think I will be repeating something I just heard across the floor of the House, but for the sake of everyone who did not hear that exchange, in that same citation under 67.1(1)(a), the member for Calgary Southeast raises the prospect that the government should only be able to put the question:

En fait, je n’ai que quelques questions à lui poser, mais elles sont importantes non seulement pour le consommateur, mais aussi pour le secteur lui-même.
There are actually only a few questions of importance not only to the consumer, but also to the sector itself.

Je voudrais seulement poser quelques questions et, s'il y a du temps pour un deuxième tour, j'en aurais en fait probablement plus que quelques-unes.
Just a couple of questions and if there is time for a round two I would actually probably have more than a couple.