Traduction de «deux brèves remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les brèves remarques que je vais vous présenter aujourd'hui vont porter sur deux points.
My brief remarks today will focus on two points.

Si vous me permettez, monsieur le président, je voudrais faire une ou deux brèves remarques avant de poser mes deux questions.
I'm just going to open, Mr. Chairman, with one or two short comments and two questions.

Enfin, honorables sénateurs, je fais deux brèves remarques qui m'apparaissent extrêmement importantes.
Finally, honourable senators, I have two brief comments that I believe are extremely important.

Je dois faire deux brèves remarques sur ce qu’ont dit certains orateurs qui m’ont précédé.
I must make two brief comments on what previous speakers have said.

J’aurai deux brèves remarques à formuler.
I should like to make two very brief remarks.

- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires concernant cette intéressante contribution au débat sur le contenu de la déclaration de Berlin.
Mr President, honourable Members, I would like to make two brief additional remarks on this interesting contribution to the debate about the content of the Berlin Declaration.

J’ai deux brèves remarques à formuler: la première concerne la qualité des eaux de baignade.
I have two brief considerations to make; the first relates to the quality of bathing water.

Madame la Présidente, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires.
Madam President, I have two more brief remarks.

Si vous me permettez de faire deux autres brèves remarques, je dirai que le problème avec certaines de ces lois qui restent lettre morte, c'est qu'elles ne sont pas neutres.
If I can make two more brief remarks, the problem with some of these laws being on the books is that they do not sit there in a neutral fashion.

Le sénateur Mitchell : J'ai deux brèves remarques à faire.
Senator Mitchell: I have two quick points.