Traduction de «voudrais rappeler vos propos » (Français → Anglais) :

En dernier point de conclusion, je voudrais rappeler certains propos tenus par le président Hollande le 2 février dernier.
To wrap up my conclusion, I would like to reiterate some of the statements President Hollande made on February 2 of this year.

Bien que le rapport dépeigne favorablement les relations de la SEE et des banques dans plusieurs domaines, je m'attarderais toutefois sur une seule recommandation, la recommandation no 14. Mais en premier lieu, je voudrais rappeler au comité les propos que j'avais tenus lorsque j'ai eu l'honneur de me présenter à vous lors de vos délibérations sur les travaux du rapport MacKay.
While the report touches positively on EDC bank relations in a number of areas, I will comment on one specific recommendation, No. 14. However, first I will remind the committee of what I said when I last had the opportunity of appearing before you in relation to the work of the MacKay Task Force.

- (ET) Madame la Présidente, je voudrais rappeler les propos tenus par le président français, Nicolas Sarkozy, dans cette même enceinte voici quelques jours: tous ceux qui n'ont pas respecté nos valeurs et ont préféré décrocher des contrats ont en fin de compte perdu sur tous les tableaux.
– (ET) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to recall what the French President, Nicolas Sarkozy, said in this very Chamber a couple of days ago: all those who have failed to respect our values, preferring instead to win contracts, have lost out on all fronts as a result.

Je tenais toutefois à rappeler vos propos d’hier, à savoir que l’Union européenne ne doit pas interférer dans les dispositions fiscales de l’Église.
However, I wanted to recall that you said yesterday that the European Union should not interfere in the tax arrangements of the Church.

Je voudrais rappeler mes propos de l’automne dernier: je préfère un pacte réformé à un pacte mourant parce que plus respecté.
I should like to remind you of what I said last autumn: I prefer a reformed Pact to a dying Pact because it is respected to a greater degree.

J’en viens à mon dernier point : Monsieur le Président de la Commission, je voudrais rappeler vos propos selon lesquels ce rapport est très important en raison de l’introduction de l’euro et selon lesquels nous contribuons, avec ce rapport, à la mise en place d’un marché des capitaux fort et solide.
Now for my last point. Mr President of the Commission, I wish to refer in this context to the sentence in your statement in which you said that it is the introduction of the euro that makes this report so important, and that, by this report, we are contributing to a strong and solid capital market.

Je voudrais rappeler les propos d'un député de ce Parlement, M. Jacques Santer, qui, lorsqu'il assumait la fonction de président de la Commission, a souligné l'importance de la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
I would like to quote a Member of this Parliament, Mr Jacques Santer who pointed out, when he was President of the Commission, the importance of collaboration between the national parliaments and the European Parliament.

Je voudrais vous rappeler les propos tenus par l'honorable Royce Frith le 1er février 1990, et rapportés dans le hansard de ce jour-là, quand il a attiré l'attention du Sénat sur la violence faite aux femmes dans la société canadienne.
I should like to remind you of the comments made by the Honourable Royce Frith on February 21, 1990, and recorded in the Hansard of that day, when he called the attention of the Senate to the issue of violence against women in Canadian society.

Pour terminer, je voudrais rappeler ce qu'un politicien fédéral a dit en 1980 à propos des écoles confessionnelles de Terre-Neuve alors que nous débattions de la Loi constitutionnelle de 1982:
I close by quoting from some words spoken in 1980 by a federal politician respecting denominational schools in Newfoundland when they were discussing the Constitution Act of 1982:

Mme Bev Desjarlais: J'ai peut-être mal compris vos propos et je vais vérifier mes notes, mais je voudrais obtenir une précision.
Ms. Bev Desjarlais: I may have mistaken what you said, and I'll look back at the notes, but I just want to clarify this.