Vertaling van "rappeler les propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fallait que les choses changent et je me rappelle, non sans une pointe d'humour, que l'ancien ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Monte Solberg, disait souvent à la Chambre: « Voici le gouvernement qui a coupé dans les transferts », jusqu'à ce que je que lui rappelle les propos qu'il tenait lui-même dans les années 1990, à une époque où le gouvernement tentait de juguler le déficit, qui avoisinait les 40 milliards de dollars par année, et devait supporter l'énorme fardeau d'une dette écrasante.
Changes had to be made and I recall, with almost some degree of humour, that the former minister of human resources and skills development, Monte Solberg, used to stand in this House and say, “This is the government that cut transfers”, until I pointed out to him some of his words from back in the 1990s, when the government was trying to deal with the deficit, when the government was trying to deal with the enormous burden of having a $40-some billion deficit every year and a huge staggering debt.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de rappeler les propos que j’avais tenus, au nom du Parlement européen, lors de la réunion du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
Mr President, I would like to recall what I stated on behalf of the European Parliament to the European Council meeting in Copenhagen in December 2002.

J’en viens à mon dernier point : Monsieur le Président de la Commission, je voudrais rappeler vos propos selon lesquels ce rapport est très important en raison de l’introduction de l’euro et selon lesquels nous contribuons, avec ce rapport, à la mise en place d’un marché des capitaux fort et solide.
Now for my last point. Mr President of the Commission, I wish to refer in this context to the sentence in your statement in which you said that it is the introduction of the euro that makes this report so important, and that, by this report, we are contributing to a strong and solid capital market.

Je terminerai en rappelant les propos de M. Watson, qui a déclaré qu'il était nécessaire d'admettre que les "problèmes politiques exigent souvent une solution politique".
I will finish by recalling the words of Mr Watson. He said that it is necessary to recognise that "political problems often require political solutions".

Je voudrais rappeler les propos d'un député de ce Parlement, M. Jacques Santer, qui, lorsqu'il assumait la fonction de président de la Commission, a souligné l'importance de la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
I would like to quote a Member of this Parliament, Mr Jacques Santer who pointed out, when he was President of the Commission, the importance of collaboration between the national parliaments and the European Parliament.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de rappeler les propos déculpabilisant le régime nazi, les comportements adoptés vis-à-vis des communautés étrangères ou immigrées et l'accent sur un nationalisme populiste qui rappelle d'autres époques.
I do not think that I need to remind you about his ideas exonerating the Nazi regime, his attitudes towards foreign and immigrant communities, or to point out that this populist nationalism is reminiscent of another era.

Permettez-moi de rappeler mes propos liminaires : l'Agenda 2000 entend aborder l'ensemble des questions qui se poseront à l'Union européenne au début du XXIème siècle.
Allow me to repeat my opening comments: Agenda 2000 sets out to deal with all the issues which the European Union will have to address at the start of the 21st century.

J'ai rappelé les propos attribués au maire de Montréal, j'ai rappelé les dénégations du ministre et j'ai rappelé le fait que le maire de Montréal n'ait pas confirmé les dénégations du ministre.
I recalled the remarks attributed to the mayor of Montreal. I recalled the denials by the minister and I recalled the fact that the mayor of Montreal did not confirm the minister's denials.

Puis-je leur rappeler, à propos de la question allemande, cette déclaration fondamentale de H.D. GENSCHER : 34 "Ein Volk wie das der Deutschen, im Herzen Europas, darf nie als ein Hindernis füer das Wohlergehen der Gesamtheit der europäeischen Vöelker erscheinen, vielmehr soll es sein Verhalten so einrichten, dass seine Existenz als ein Glüeck füer das Ganze, als eine Notwendigkeit angesehen wird.
Let me remind these pessimists of a statement by Hans-Dietrich Genscher which goes to the heart of the German question: "Ein Volk wie das der Deutschen, im Herzen Europas, darf nie als ein Hindernis fur das Wohlergehen der Gesamtheit der Europäeischen Vöelker erscheinen, vielmehr soll es sein Verhalten so einrichten, dass seine Existenz als ein Glüeck fur das Ganze, als eine Notwendigkeit Angesehen wird.

Après avoir rappelé ses propos du 25 septembre sur le caractère spéculatif, et non lié à une rupture d'approvisionnement, de la présente hausse des prix du pétrole, M. CARDOSO E CUNHA a esquissé les grands axes de la réflexion menée en ce moment par la Commission et des propositions qu'elle prépare pour faire face à la situation.
After restating his assessment of 25 September that the escalation in oil prices was speculative in nature and had nothing to do with any interruption in supplies, Mr Cardoso e Cunha outlined the Commission's current thinking and the proposals it is preparing in order to deal with the situation.