Traduction de «voudrais que ma collègue nous fasse » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je voudrais remercier ma collègue de nous avoir offert un discours aussi éclairant sur l'importance de nous prononcer sur un rapport qui parle du budget, de l'argent des contribuables et de la façon dont on le gère et on le dépense.
Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for giving such an informative speech on the importance of taking a stand on a report that talks about the budget, taxpayers' money and how it is managed and spent.

J'aimerais que ma collègue nous fasse un commentaire là-dessus.
I would appreciate my colleague's views on that.

J'aimerais que ma collègue nous fasse part de son interprétation de la raison pour laquelle les conservateurs étaient contre le fait de rendre ce comité plus externe.
I would like my colleague to give us her interpretation of the reason the Conservatives were opposed to making this committee more external.

J'aimerais que ma collègue nous fasse part de son point de vue et de ses observations sur le rôle historique que le Canada a joué à l'époque du premier ministre Mulroney et sur le rôle que certaines institutions canadiennes ont elles aussi joué dans la réémergence de l'Ukraine.
I would like to get my colleague's views and comments on the historic role that Canada has played with former Prime Minister Mulroney and other Canadian institutions have played a role in the re-emergence of Ukraine and how we can help them going forward from this setback to get back on the right track again.

Je voudrais que ma collègue nous fasse part de ses commentaires à cet égard (1615) Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et de son rappel.
I would like to hear my hon. colleague on that (1615) Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his question and his reminder.

Je voudrais rassurer mes collègues députés qui ont soulevé des préoccupations légitimes et compréhensibles, autant de préoccupations que nous avons abordées dans le débat et auxquelles nous nous sommes efforcés de répondre pour la plupart d’entre elles.
I should like to reassure the fellow Members who raised legitimate and understandable concerns, which we covered during the debate and to many of which we sought to provide responses.

- (LT) Tout d’abord, je voudrais remercier les collègues qui ont contribué à la rédaction de cette résolution et je voudrais aussi remercier le membre de la Commission qui nous a donné beaucoup d’espoir et de joie en nous annonçant aujourd’hui les mesures que la Commission entend prendre.
– (LT) First of all, I would like to thank those fellow Members who contributed to the drafting of this resolution, and I would also like to thank the Member of the Commission who gave us much hope and joy with his announcement today of the measures that the Commission intends to take.

Nous y sommes finalement arrivés et je voudrais remercier mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied pour proposer plusieurs nouveaux amendements.
Now we have come this far, I would like to thank my colleagues who have put in so much effort to draw up a number of new amendments.

- Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue Alyssandrakis pour cet excellent rapport de doctrine qui nous encourage à mettre en place une politique communautaire de l'espace.
– (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Alyssandrakis on this excellent and authoritative report, which urges us to put in place a Community space policy.

Je voudrais que le procès-verbal fasse état de mon souhait de voir ce point clarifié et que demain, lors du vote en plénière, nous puissions disposer de la version que nous avons effectivement votée.
I should like my request for this to be clarified, entered in the Minutes and for us to have the version that we have in fact agreed upon at tomorrow’s vote.