Traduction de «voudrais particulièrement féliciter » (Français → Anglais) :

Je voudrais particulièrement remercier et féliciter les membres du comité, les députés de notre formation politique et ceux des autres formations politiques, qui sont intervenus à la Chambre sur le projet de loi C-9.
I would like to particularly thank and congratulate the committee members and the MPs from our party and others who have expressed their views in the House on Bill C-9.

- (EL) Je voudrais particulièrement féliciter M. Ramón Jáuregui Atondo pour son rapport et pour notre excellente coopération, ainsi que, bien sûr, M. Cristian Dan Preda et M Kinga Gál, pour leur contribution au nom de leur commission.
– (EL) I wish, in particular, to congratulate Mr Jáuregui Atondo on his report and on our excellent cooperation and, of course, Mr Preda and Mrs Gál, on their contribution from two different committees.

Je voudrais particulièrement féliciter la présidence portugaise pour avoir mis la politique européenne de migration à l’agenda du Conseil, où le président Barroso aura l’occasion de souligner les initiatives adéquates de la Commission européenne en la matière.
I should especially like to congratulate the Portuguese Presidency on including the question of Europe’s immigration policy on the agenda for the Council, where President Barroso will be able to underline the European Commission’s timely initiatives in this connection.

Enfin, je voudrais particulièrement féliciter le gouvernement espagnol pour avoir porté la question du coton devant la Cour de justice, ce que le gouvernement grec aurait dû faire dans le cas du tabac.
Lastly, I should especially like to congratulate the Spanish Government for taking the cotton issue to the European Court of Justice, as the Greek Government should have done in the case of tobacco.

C’est pourquoi je voudrais particulièrement féliciter M. Cappato pour les propositions courageuses qu’il fait dans ce rapport.
That is why I particularly wished to commend Mr Cappato on the courageous proposals he makes in this report.

Je voudrais le féliciter d'une façon particulière pour avoir attiré l'attention de la Chambre sur les difficultés complexes causées par la méthamphétamine.
I want to congratulate him especially for drawing the attention of the House to the complex difficulties created by methamphetamine.

Je voudrais également féliciter tous les autres sénateurs qui assument de nouvelles fonctions ici au nom du gouvernement, et particulièrement les sénateurs LeBreton, Stratton et Comeau.
I also want to acknowledge and congratulate all other senators who have assumed new roles in our hallowed chamber, especially our new government officials: Senators LeBreton, Stratton and Comeau.

Je voudrais d'abord remercier tous les témoins qui comparaissent devant nous aujourd'hui, et je voudrais aussi féliciter plus particulièrement mon collègue, M. Kramp, qui a proposé ce projet de loi.
I'd like to thank all the witnesses for appearing before the committee today. I also want to especially commend my colleague, Mr. Kramp, for introducing this bill.

Au nom de mon collègue de Chicoutimi, je voudrais particulièrement féliciter tous les intéressés dans la vaste région touchée par l'établissement de ce parc marin, y compris les municipalités qui ont défendu l'idée de l'établissement d'un parc marin.
On behalf of my colleague from Chicoutimi, I would especially like to congratulate all the stakeholders in the vast region affected by the establishment of this marine park, including the municipalities that have promoted the idea of the marine park.