Traduction de «voudrais néanmoins exprimer quelques » (Français → Anglais) :

Le député de Calgary-Centre insistera davantage sur la question de la pauvreté des enfants et sur les solutions qui existent, mais je voudrais néanmoins soulever quelques points.
My colleague from Calgary Centre will be speaking more on the aspect of child poverty and what can be done but I want to raise a couple of things.

À cette étape du débat, il est difficile d'éviter les répétitions, mais je voudrais néanmoins faire quelques remarques.
It's difficult at this stage of the game not to be repetitious, but there are a few observations I'd like to make.

Je voudrais néanmoins exprimer quelques inquiétudes.
I should like to express some concern nevertheless.

Je voudrais néanmoins exprimer quelques points de vue.
I nonetheless have a number of points to make.

Je voudrais néanmoins poser quelques questions provocatrices auxquelles j’ai pensé il y a quelques jours en lisant dans les médias les commentaires de M. El Baradei, le chef de l’agence internationale de l’énergie atomique, notre observateur officiel.
On the other hand, however, I would just also like to ask some provocative questions that occurred to me a few days ago, reading the comments made in the media by Mr ElBaradei, head of the Atomic Energy Agency, our watchdog.

Monsieur le Président, je voudrais exprimer quelques craintes et émettre quelques réserves, à tout le moins, au sujet de ce projet de loi.
Mr. Speaker, I would like to share some concerns and express some reservations, at the very least, about this bill.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques compléments au rapport.
But I would also like to say a few additional words about the report.

Je voudrais néanmoins exprimer ma position sur quelques propositions détaillées.
However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.

Je voudrais néanmoins faire quelques observations sur le projet de loi S-22, Loi sur le précontrôle.
However, I did want to put on the record a few comments about Bill S-22, a bill covering preclearance.

Il est néanmoins possible d'exprimer quelques conclusions essentielles quant aux problèmes rencontrés par les agriculteurs en phase d'installation, et d'identifier des initiatives utiles au niveau de l'UE et national.
It is still possible to present some fundamental conclusions about the problems encountered by young farmers in the setting-up stage, and to identify useful initiatives at EU and national levels.