Traduction de «voudrais néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je voudrais néanmoins dire un mot des objectifs de la consultation en cours, de notre ambition en matière de régulation du "shadow banking" et des prochaines étapes de notre réflexion.
But I would nonetheless like to say a few words about the goals of the ongoing consultation, our aims as far as the regulation of "shadow banking" is concerned, and where our discussion will go from here.

Je voudrais néanmoins poser une question au député d’en face, car c’est un sujet important.
However, let me put a question to the member opposite because this is an important issue.

Les réformes engagées dans chaque pays sont, bien entendu, du ressort des États membres, mais je voudrais néanmoins dire que nous ferions preuve de négligence si nous ignorions la dimension européenne et le besoin de coopération, non seulement parce qu’il existe une dépendance économique étroite entre les économies des États membres, mais aussi parce qu’il ressort clairement de notre analyse que les causes de la crise des systèmes de pensions sont exactement les mêmes dans tous les pays.
Reforms in each country are, of course, a national responsibility, but I would say that we are turning a blind eye if we fail to look at the European dimension and the need for cooperation, not only because there is a very close economic dependency between the economies of the Member States, but also because our analysis has resulted in convincing conclusions that the causes of the crisis in the pension systems are precisely the same in all the countries.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques compléments au rapport.
But I would also like to say a few additional words about the report.

Je voudrais néanmoins saluer aussi tous ceux et celles qui travaillent dans l'ombre, dans des conditions qui ne sont pas toujours faciles.
I would nonetheless like to pay tribute as well to those who work away from the glare in conditions that are not always easy.

Je voudrais néanmoins dire ceci à mon collègue, M. Gahrton : il est exact que l’adhésion à l’OMC n’est pas incontestée en Chine.
But I have one thing to say to Mr Gahrton: it is true that accession to the WTO is not without its opponents in China.

Je voudrais néanmoins souligner que quand des avocats se livrent à des activités similaires à celles des banques et des prestataires de services financiers, il n'y a pas de raison de protéger leur activité.
I should also like to make it clear, however, that when lawyers fulfil the same functions as banks and financial service providers, then there is obviously no reason to protect that part of their activities.

Monsieur le Commissaire, je voudrais néanmoins mentionner un aspect préoccupant, rejoignant ici le rapporteur : les prévisions budgétaires pour les prochaines années sont à la baisse dans ce domaine.
Commissioner, I did want to mention a worrying aspect on which I agree with the rapporteur: the budgetary forecasts for the coming years show a decreasing trend in this area.

Je voudrais néanmoins faire quelques observations sur le projet de loi S-22, Loi sur le précontrôle.
However, I did want to put on the record a few comments about Bill S-22, a bill covering preclearance.

Je voudrais néanmoins, vous donner un aperçu de ce que sera ma position sur la proposition législative du sénateur Carstairs.
Still, I want to give you an idea of what my position will be regarding the legislative proposal made by Senator Carstairs.