Vertaling van "néanmoins poser quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser quelque chose comme connu
to cite something as being (generally) known

poser quelqu'un
give status to

poser un lapin à quelqu'un
stand someone up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Finestone: Le projet de loi S-26 semble être une simple procédure administrative, mais j'aimerais néanmoins poser quelques questions.
Senator Finestone: Bill S-26 looks to be strictly a housekeeping procedure, but I would like to ask a few questions.

Même s'ils ont eu des occasions antérieures, il subsiste néanmoins pendant l'étude article par article la possibilité de poser quelques questions—c'est pourquoi les fonctionnaires sont ici—et d'avoir un débat.
Even though they had opportunities before, there still is in clause-by-clause opportunity to ask—that's why the officials are here—a few questions and to have some discussion.

Je voudrai néanmoins poser quelques questions, Monsieur le Président, et demander à M. Németh de les transmettre à Mme Ashton.
However I would like to put forward a couple of questions, Mr President, and would ask Mr Németh to pass them on to Mrs Ashton.

Je sais que ce n'est pas une question facile et je regrette de devoir la poser, mais c'est néanmoins quelque chose.
I know it's a tough question, and I'm sorry to ask that, but it's something that—

Je voudrais néanmoins poser quelques questions provocatrices auxquelles j’ai pensé il y a quelques jours en lisant dans les médias les commentaires de M. El Baradei, le chef de l’agence internationale de l’énergie atomique, notre observateur officiel.
On the other hand, however, I would just also like to ask some provocative questions that occurred to me a few days ago, reading the comments made in the media by Mr ElBaradei, head of the Atomic Energy Agency, our watchdog.

Je souhaite néanmoins poser quelques questions, notamment sur le budget, sur Chypre et sur la poursuite de l'élargissement, dont j'aimerais obtenir de plus amples explications.
But I have questions on budgets, on Cyprus and on further enlargement on which I would like further clarification.

Je souhaiterais néanmoins poser quelques questions.
However, I do have a few questions in this respect.

Néanmoins, dans l’interprétation des résultats, nous devons tous nous poser quelques questions autocritiques - et je m’inclus tout spécialement dans ce nombre.
However, when interpreting the results, all of us – and I specifically include myself here – also need to ask some self-critical questions.

Il est néanmoins possible, selon la vitesse à laquelle se dérouleront les débats, qu'il puisse venir poser quelques questions.
Nevertheless, given the speed at the which the debate will unfold, he may yet be able to make it here and ask a few questions.

J'ai néanmoins quelques questions à poser au sujet de ce rapport.
I do have, however, a few questions concerning the report.