Traduction de «voudrais juste rappeler brièvement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je voudrais juste rappeler à cette Chambre que la qualité d'une société ou d'une civilisation se mesure par le respect qu'elle manifeste envers les plus faibles et les plus vulnérables, dont font partie les personnes réfugiées.
Mr. Speaker, I would just like to remind the House that the quality of a society or a civilization is measured by its respect for the weakest and most vulnerable. That includes refugees.

Je voudrais juste dire brièvement que le rapport inclut aussi certains points que nous allons avoir du mal à soutenir.
I would briefly just like to say that the report also includes some issues we would find it difficult to support.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais juste évoquer brièvement un point qui concerne la reconnaissance des périodes de congé parental dans chaque pays.
– (DE) Madam President, I would just like to make a brief point and it concerns the recognition of parental leave periods in the individual countries.

Je voudrais aussi rappeler brièvement les modifications apportées à la Loi sur la sécurité de la vieillesse par le biais du projet de loi C-36.
I would also like to briefly remind the House how Bill C-36 amended the Old Age Security Act.

Je voudrais juste rappeler que la fameuse Commission de l'assurance-emploi du Canada sera composée de dix-sept commissaires: évidemment, un président, deux vice-présidents, sept représentants des employés et sept représentants des employeurs.
I would just like to remind this House that the Canada Employment Insurance Commission will be composed of 17 commissioners: a chairperson, two vice-chairpersons, seven employee representatives and seven employer representatives.

Je voudrais juste revenir brièvement sur les points principaux.
I only intend to deal briefly with the main points.

L’Europe est capable de maîtriser ces mutations et d’en tirer profit : Dans ce contexte je voudrais juste rappeler que les «.web» est une invention européenne.
Europe is capable of mastering these changes and to take advantage of them. In this context, I would like to recall that the “.web” is a European invention.

- (SV) Je voudrais juste rappeler brièvement qu'il existe un bureau à Lisbonne qui s'occupe de ces questions, mais à ma connaissance, aucune étude de ce type n'a été faite.
– (SV) I should just like to say briefly that there is an office in Lisbon which deals with questions like that but, as far as I know, no such investigation has been carried out.

Je voudrais en rappeler brièvement les principaux éléments, mais souligner en même temps que le texte n'a été présenté ni à M. Peres ni à M. Shaath avant publication.
At this juncture, I would like to very briefly repeat the most important elements of this, but at the same time I would like to point out that the text was not shown to either Mr Peres or Mr Shaath before publication.

Je voudrais juste rappeler au député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine le débat sur les centres d'emploi, qu'on change une bonne partie des centres d'emploi par des guichets automatiques.
On this subject, I simply wish to remind the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine about the debate surrounding the replacement of many employment centres with computer terminals.