Vertaling van "voudrais juste rappeler " (Frans → Engels) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, pour le bénéfice des téléspectateurs et peut-être de ceux qui sont à la Chambre, je voudrais juste rappeler rapidement un peu comment la ministre a présenté le projet de loi C-11 au mois de février.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, for the benefit of television viewers and perhaps of members in the House, I would just like to briefly recap how the minister introduced Bill C-11 in February.

Je voudrais juste rappeler à Mme Ashton - même si je suis certain qu’elle le sait parfaitement - que le Parlement lui a aussi confié un mandat en tant que vice-présidente de la Commission et qu’elle ne dépend donc pas seulement du Conseil.
I should merely like to remind Baroness Ashton – though I am sure she knows – that she also gets her mandate from Parliament as Vice-President of the European Commission, and not therefore from the Council alone.

Monsieur le Président, je voudrais juste rappeler à cette Chambre que la qualité d'une société ou d'une civilisation se mesure par le respect qu'elle manifeste envers les plus faibles et les plus vulnérables, dont font partie les personnes réfugiées.
Mr. Speaker, I would just like to remind the House that the quality of a society or a civilization is measured by its respect for the weakest and most vulnerable. That includes refugees.

Je voudrais juste rappeler à tout le monde que le traité de Lisbonne confère aux citoyens le droit à une bonne administration.
I would just like to remind all of us that, thanks to the Lisbon Treaty, citizens have the right to good administration.

Je voudrais juste rappeler à l’Union européenne quelques-unes des leçons tirées de cette élection dans le plus grand pays d’Afrique.
I should just like to address some lessons for the European Union from this election in the largest country in Africa.

Je voudrais juste rappeler que la fameuse Commission de l'assurance-emploi du Canada sera composée de dix-sept commissaires: évidemment, un président, deux vice-présidents, sept représentants des employés et sept représentants des employeurs.
I would just like to remind this House that the Canada Employment Insurance Commission will be composed of 17 commissioners: a chairperson, two vice-chairpersons, seven employee representatives and seven employer representatives.

Comme M. Paasilinna l’a dit, nous avons fait du chemin depuis le début, mais je voudrais juste rappeler à cette Assemblée qu’il y avait beaucoup de scepticisme, de réticence et d’hésitation face à la proposition de développer l’innovation grâce à un tel établissement, et je suis heureux que nous ayons pu passer de ces positions de départ à une position consensuelle et favorable de la part des États membres, du Parlement, des institutions et des partenaires.
As Mr Paasilinna mentioned, we have come a long way since the beginning, but I would just like to remind the House that there was a lot of scepticism, reluctance and hesitation about the proposal to boost innovation by such an establishment and I am glad that we have been able to shift these original positions into a consensual and supportive position on the part of Member States, Parliament, the Institutions and partners.

Je voudrais juste rappeler à mes collègues députés que cette Assemblée a créé une commission spéciale parce que la CIA, au cours de sa «lutte contre le terrorisme», a entrepris d’enlever et de torturer des Européens, et parmi eux le citoyen allemand Khaled El Masri.
I should just like to remind my fellow Members that this House set up a special committee because the CIA, in the process of ‘combating terrorism’, was taking it upon itself to kidnap and torture Europeans, among them the German citizen Khaled El Masri.

L’Europe est capable de maîtriser ces mutations et d’en tirer profit : Dans ce contexte je voudrais juste rappeler que les «.web» est une invention européenne.
Europe is capable of mastering these changes and to take advantage of them. In this context, I would like to recall that the “.web” is a European invention.

Je voudrais juste rappeler au député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine le débat sur les centres d'emploi, qu'on change une bonne partie des centres d'emploi par des guichets automatiques.
On this subject, I simply wish to remind the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine about the debate surrounding the replacement of many employment centres with computer terminals.