Vertaling van "voudrais féliciter moi aussi tout spécialement mme charlotte " (Frans → Engels) :

- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout, je voudrais féliciter moi aussi tout spécialement Mme Charlotte Cederschiöld pour son élection aux fonctions de vice-présidente de cette Assemblée.
– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I too wish to offer my particular congratulations to Mrs Cederschiöld on her election as Vice-President of this Parliament.

Moi aussi, je voudrais vous féliciter pour votre travail, et aussi, Francine, pour votre dévouement pendant toutes ces années.
I also would like to congratulate you on your work, and also, Francine, for your devotion all these years.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier Mme Jackson et M. Blokland pour le travail remarquable qu’ils ont accompli. Cela étant, je voudrais demander à la Commission de nous soutenir sur deux points qui revêtent une importance toute particulière pour mon pays, l’Autriche, et pour l’Allemagne.
– (DE) Mr President, I, too, would like to thank Mrs Jackson and Mr Blokland for the outstanding work that they have done, but I would ask the Commission to back us on two points that are of particular importance to my own country – Austria – and also to Germany.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Je voudrais féliciter moi aussi la nouvelle vérificatrice générale de sa nomination et la remercier, ainsi que ses collègues, d'avoir accepté de comparaître aujourd'hui.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): I would also like to add my congratulations to the new Auditor General on her position and to thank her and her staff for appearing before us today.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi Mme Smet pour ce rapport d'initiative et pour le travail approfondi et complet qu'elle nous propose.
– (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Smet on this own-initiative report and on the thorough, comprehensive document before us.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter moi aussi, au nom du groupe socialiste et en le mien, Mme Smet pour l'excellent travail qu'elle a accompli et pour la disponibilité absolue qu'elle a affichée pour entendre les suggestions émises lors du débat en commission.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like, first of all, to congratulate Mrs Smet, on my own behalf and on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on her excellent work and on her supreme willingness to take into account the wealth of suggestions made during the debate in committee.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout spécialement Mme Figueiredo et les deux commissions de la culture et des droits de la femme qui ont contribué au texte final du rapport.
– (EL) Mr President, my congratulations to Mrs Figueiredo and to the Committees on Culture and Women's Rights for their contributions to the final text of the report.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je voudrais moi aussi me joindre à mes collègues et féliciter le sénateur Sparrow en cette occasion spéciale.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I, too, would like to join colleagues in congratulating Senator Sparrow on this milestone.

M. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter moi aussi le Président et les présidents adjoints.
Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Madam Speaker, as a preliminary matter, I would like to add my congratulations to the Speaker and the deputies.

[Traduction] Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Madame La Présidente, je voudrais, moi aussi, féliciter le ministre du Patrimoine canadien de son exposé sur les principes directeurs et les politiques de fonctionnement du Service canadien des parcs.
[English] Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Madam Speaker, I too would like to congratulate the hon. Minister of Canadian Heritage on his presentation of the Parks Canada guiding principles and operating policies.