Vertaling van "tiens moi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

homologation Moi Aussi
Me Too registration

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens moi aussi à rendre hommage à Gordon Olmstead, et je tiens à dire que j'ai reçu, il n'y a pas très longtemps de cela, une lettre de Gordon où il me disait que ce n'était peut-être pas nécessaire pour moi d'accepter votre invitation.
I want to join in the tribute to Gordon Olmstead, and I do want to say that I had some correspondence with Gordon not too long ago where he was suggesting that perhaps it wasn't necessary for me to appear.

J'ai vraiment apprécié de travailler avec un secrétaire général aussi expérimenté et qualifié, et je tiens à le remercier d'avoir piloté avec habileté notre administration, ainsi que d'avoir accepté de prolonger d'un mois son activité pour assurer une transition en douceur.
I truly appreciated working with such an experienced and knowledgeable Secretary-General and I want to thank him for his skillful steer of our administration, as well as for having agreed to stay on for another month to ensure a smooth transition.

– (ES) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à féliciter mon collègue, M. Ivan, pour la manière rigoureuse dont il a abordé une question aussi controversée et aussi difficile que la détection de la fraude et la protection des intérêts financiers.
– (ES) Madam President, I too would congratulate my colleague, Mr Ivan, on the rigorous way that he has set about an issue as controversial and difficult as fraud detection and protecting financial interests.

– (NL) Je tiens, moi aussi, à présenter mes condoléances aux victimes de la part de mon groupe et je tiens moi aussi, bien sûr, à attendre les résultats de l’enquête.
– (NL) I, too, wish to express my sympathy for the victims on behalf of my group, and I, too, wish to await the results of the investigation, of course.

Le sénateur Cordy : Je tiens, moi aussi, à féliciter le Comité spécial sur l'antiterrorisme de s'être surpassé et d'avoir travaillé aussi fort sans esprit partisan.
Senator Cordy: I, too, congratulate the Special Committee on Anti-terrorism for going above and beyond in a non-partisan way to work extremely hard.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à exprimer mes condoléances et ma sympathie, de même que celles de mon parti, à la famille et aux amis du soldat qui est décédé hier en Afghanistan, ainsi qu'aux familles des 53 autres soldats et du diplomate canadien qui ont aussi perdu la vie dans ce pays.
Mr. Speaker, I too would like to express my condolences and sympathies and those of my party to family and friends of the soldier who lost his life yesterday in Afghanistan, and to the 53 other soldiers and their families whose lives have been lost and also one Canadian diplomat.

La majorité de mes collègues du groupe libéral voteront le très bon rapport de Mme Müller que je tiens moi aussi à féliciter.
The majority of my colleagues in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vote in favour of this very good report by Mrs Müller and I too would like to congratulate her.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, je tiens moi aussi - à l'instar de mes collègues - à commencer mon intervention en remerciant notre rapporteur, Mme Miguélez Ramos, pour le travail qu'elle a réalisé sur un sujet qui était franchement difficile - comme nous le savons tous - en raison des divergences de positions et d'intérêts en la matière.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like – as others have done – to begin by acknowledging the work of our rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, on an issue which was frankly difficult – as we all know – given the conflicting positions and interests in this field.

Mais avant, je tiens moi aussi à exprimer mon respect envers Monsieur Mulder pour son rapport.
I must also express my appreciation to Mr Mulder for his report.

Comme Peter Glynn l'a fait il y a quelques minutes, je tiens moi aussi à féliciter le comité pour les recommandations qu'il a formulées l'automne dernier, et aussi d'avoir il y a quelques années recommandé au gouvernement du Canada d'investir dans la recherche en santé.
As Peter Glynn commented a few minutes ago, I also want to congratulate and commend this committee for the recommendations it made last fall, and indeed years before that, to the Government of Canada to invest in health research.