Traduction de «voudrais donc clarifier quelques » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc clarifier quelques faits pour l'information de la Chambre et des Canadiens.
I would like to clarify for the House and for Canadians a few facts.

Je voudrais donc prendre quelques minutes de mon temps pour lire des commentaires que j'ai reçus des concitoyens de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
I would like to take a few minutes of my time to read some comments that I have received from the people of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Je voudrais donc faire quelques remarques qui me semblent fondamentales dans ce débat.
I would therefore like to make a few points that seem to me to be fundamental to this discussion.

Je voudrais seulement clarifier quelque chose.
I would simply like to clarify one thing.

Je voudrais donc, en quelques minutes, vous faire part de la position qui prédomine aujourd'hui au niveau du Conseil sur les principaux thèmes qui sont abordés par les trois rapporteurs, Mme Trautmann, Mme Del Castillo et M. Harbour.
I should therefore like to take a few moments to inform you of the position prevailing in the Council on the main issues which are addressed by the three rapporteurs, Mrs Trautmann, Mrs del Castillo and Mr Harbour.

Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.
If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.

Pour terminer, je voudrais encore clarifier quelque chose puisque M. Varela Suanzes-Carpegna a demandé si je parlais de la première ou de la deuxième proposition de la Commission.
Finally, I would just like to clarify one point, because Mr Varela Suanzes-Carpegna asked whether I was referring to the first or the second Commission proposal.

Je voudrais donc dire quelques mots au sujet du rapport Kaufmann sur la réforme de la gouvernance.
Now I would, therefore, like to focus briefly on the Kaufmann report on the reform of governance.

[Français] Je voudrais donc prendre quelques minutes pour parler des dispositions du projet de loi et expliquer comment elles seront profitables, non seulement aux personnes défavorisées en milieu de travail, mais aux employeurs également.
[Translation] So, I want to take a few minutes to discuss the provisions of this bill and explain how they will not only benefit disadvantaged people in the workplace, but also employers.

Le président : Je voudrais juste clarifier quelques points : d'abord, vous avez dit que vous trouveriez le moyen de former 1 000 soldats.
The Chairman: Just to clarify a couple of points: First, you said that we would find a way to train the 1,000 troops out here.