Vertaling van "voudrais dissiper certaines " (Frans → Engels) :

Monsieur Ogilvie, quand j'entends les gens exprimer des inquiétudes au sujet de la biotechnologie, leur peur de l'inconnu, je voudrais pouvoir jouer un très petit rôle en leur expliquant ce qu'il en est et en dissipant certaines de leurs craintes, des craintes qui ne sont peut-être pas justifiées.
Doctor, when I hear people's concerns about biotech, the fear of the unknown, I really want to be able to play a very small role in helping explain and to put some of their fears to rest—fears that are perhaps not unfounded.

Ces dispositions prévoient des peines plus sévères, y compris même des peines d'emprisonnement, dans certains cas, pour les fraudeurs qui essaient d'influer indûment sur le résultat d'une élection. Avant de parler plus précisément de certains éléments du projet de loi, je voudrais prendre quelques instants pour dissiper certains mythes que les députés de l'opposition s'emploient à propager, en particulier les députés du NPD.
Before I talk about specific elements within the bill, I do want to spend a few moments of my time dispelling some of the myths that have been propagated by members of the opposition, particularly the members of the NDP.

Je vais essayer de vous répondre de manière précise car je voudrais dissiper certaines craintes qui me semblent, malgré tout, quelque peu excessives.
I will try to provide you with some specific answers, because I should like to put to rest certain fears that, in spite of everything, seem to me to be rather excessive.

Je voudrais commencer par dissiper certains mythes qui nous empêchent de bien saisir la portée du projet de loi C-36 et de mesurer l'utilité de cet amendement.
First, I should like to dispel some myths that cloud our understanding of Bill C-36 and the need for this amendment.

Je voudrais aborder certaines des questions qui ont été soulevées afin de dissiper certains des malentendus qui ont surgi autour du projet de loi C-4 et des modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur la Commission canadienne du blé.
I would like to address some of the questions that have been raised to clear up some of the misconceptions that have arisen around Bill C-4 and its proposed amendments to the CWB act.

Il y a un certain nombre de mythes que je voudrais dissiper. Les journalistes ne publient pas autant la vérité qu'ils la recherchent.
Journalists do not so much publish the truth as they do pursue it.