Traduction de «voudrais dissiper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

dissipation de la chaleur | dissipation thermique
heat dissipation | heat loss

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum power dissipation

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

évacuateur à cuillère de dissipation [ évacuateur à auge de dissipation ]
flip bucket spillway

dissipation électrostatique [ D.E.S. | dissipation des charges électrostatiques ]
electrostatic dissipation

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

laisser la vapeur se dissiper
dissipate steam

instabilité dissipative de dérive
drift-dissipative instability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de conclure, je voudrais dissiper toute confusion que l'utilisation du mot « étranger » pourrait avoir créée.
Before concluding, I would like to clarify any confusion that may have arisen about the use of the term " stranger'.

Deuxièmement, je voudrais dissiper l'insinuation qui a été faite aujourd'hui au sujet du contrôle exercé par les enseignants catholiques.
Second, I would like to dispel the implication that was made here this afternoon about the control of the Catholic teachers.

Monsieur le Président, la question comprend beaucoup d'éléments, mais je me bornerai à répondre au sujet de la recherche scientifique sur la couche d'ozone. Je voudrais dissiper toute ambiguïté.
Mr. Speaker, since there were so many things in that question, I will stick to the question asked about ozone science.

Je voudrais dissiper un malentendu largement répandu: la Communauté possède déjà les compétences nécessaires en matière de sécurité maritime dans le cadre de la politique de transport commune.
I would like to clear up a common misunderstanding: the Community already has the necessary competences for maritime safety within the framework of the common transport policy.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais dissiper un malentendu: cette résolution ne concerne pas la Pologne, mais l’homophobie.
– (NL) Madam President, I should like to clear up a misunderstanding: this resolution is not about Poland, but about homophobia.

Je vais essayer de vous répondre de manière précise car je voudrais dissiper certaines craintes qui me semblent, malgré tout, quelque peu excessives.
I will try to provide you with some specific answers, because I should like to put to rest certain fears that, in spite of everything, seem to me to be rather excessive.

Je voudrais dissiper un malentendu entretenu par ceux qui estiment que la relation entre le contrôle des données et la protection de la vie privée pose problème.
I should like to clear up a misunderstanding on the part of those who see a problem in the relationship between data checking and privacy.

Je voudrais dissiper une notion qui semble ressortir du projet de loi C-7, soit la notion selon laquelle la Loi sur les jeunes contrevenants a échoué à cause des gens qui étaient chargés de la mettre en oeuvre.
I want to dispel a notion that seems to come through in Bill C-7, the notion that somehow the Young Offenders Act failed because of those who were charged with its implementation.

Avant de terminer, honorables sénateurs, je voudrais dissiper les accusations et les mythes entourant le projet de loi C-2.
Before closing, honourable senators, I wish to set the record straight about some of the charges and myths that have been spread with respect to Bill C-2.