Traduction de «voudrais dire brièvement trois choses » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus: Je voudrais dire brièvement trois choses.
Senator Angus: I have three small points.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je voudrais dire brièvement deux choses.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I have just two quick points.

En fait, si vous me le permettez, je voudrais dire brièvement quelque chose.
In fact, if you'll permit me, I have just a brief point.

- Madame la Présidente, je voudrais dire simplement trois choses.
– (FR) Madam President, I have three points to make.

Enfin, je voudrais dire brièvement quelques mots sur le rapport de Mme Buitenweg.
Finally, just a few brief words about Mrs Buitenweg’s report.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire brièvement que le rapport Duhamel constitue réellement, à mes yeux, un excellent document, qui accomplit de grands pas en avant.
– (PT) Mr President, I should like to say a few words to the effect that, in my opinion, the Duhamel report is a truly excellent document, which makes quite substantial progress.

Les autres grands pourvoyeurs de capital-risque, en volume, sont d'une part les Pays-Bas (plus de 1,5 milliard d'euros), où les sommes investies ont représenté 0,39% du PIB, soit l'équivalent à peu de choses près du Royaume-Uni, et d'autre part l'Italie (1,6 milliard d'euros, c'est-à-dire près de trois fois plus qu'en 1999), où l'on observe notamment un quadruplement des investissements de démarrage, même si, par ailleurs, la part du capital-investissement dans le PIB reste modeste, à 0,14%.
The other major contributors by volume were the Netherlands (venture capital investment of over EUR1.5 billion), representing 0.39% of GDP which is almost on a par with the share the UK, and Italy with EUR1.6 billion (nearly a tripling over 1999), including a four-fold increase in start-ups, although the share of venture capital in GDP remains modest at 0.14%.

Je voudrais dire brièvement que dans ce Budget, il y a une chose qui me surprend et c'est le rôle joué par la Caisse d'assurance-chômage.
I just would like to add very quickly that there is something I find very surprising in this budget, and that is the role of the unemployment insurance fund.

Je voudrais mentionner brièvement trois secteurs où la publicité doit dire la vérité.
I would like to briefly indicate three areas where we need to have truth in advertising.