Traduction de «voudrais ajouter brièvement quelque » (Français → Anglais) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

M. Alan Curleigh: Je voudrais ajouter brièvement quelque chose.
Mr. Alan Curleigh: Perhaps I could add to that quickly.

M. Peter Elmhirst: Je voudrais ajouter brièvement quelque chose.
Mr. Peter Elmhirst: I should like to add really briefly to that.

L'honorable Richard Neufeld : Je voudrais ajouter brièvement quelques observations, après les magnifiques interventions que notre président, notre vice-président et le sénateur Lang ont déjà faites.
Hon. Richard Neufeld: I would like to briefly add a few remarks to the great remarks that have already been made by our chair, deputy chair and Senator Lang.

– Je voudrais ajouter brièvement que nos services m’ont informé qu’ils avaient parcouru rapidement les procès-verbaux de ces dernières années.
– I should add briefly that the services have informed me that they have quickly gone through the minutes of recent years.

Je voudrais ajouter brièvement que nos comités, tant celui de la Chambre que celui du Sénat, ont fait de nombreuses recommandations au sujet des lois antiterroristes.
It is a scheme that even if the government wanted to bring this scheme into our legislation, it could have been improved much more than it actually attempted to. I want to say briefly that our committees, both of the Senate and the House, had made several recommendations to deal with the anti-terrorism legislation.

Je voudrais reprendre brièvement quelques faits qui laissent à penser que certains problèmes pourraient bien survenir pour ce grand pays qu'est la Chine, mais un pays qui reste sous-développé.
I must briefly relate a number of facts to indicate that there may be certain problems for this large, but, nonetheless, still underdeveloped, country.

Enfin, je voudrais dire brièvement quelques mots sur le rapport de Mme Buitenweg.
Finally, just a few brief words about Mrs Buitenweg’s report.

Je voudrais simplement ajouter brièvement quelques commentaires sur certains points.
I would like to briefly add to certain points that have been raised.

M. Pat Martin: Si vous me permettez d'ajouter brièvement quelque chose, je voudrais vous signaler que j'ai assisté à une conférence intéressante organisée par l'APN, les Métis et ITC, portant sur la nouvelle zone de libre-échange des Amériques.
Mr. Pat Martin: If I could have one more brief slot, I'd just like to point out that I just came from an interesting conference being hosted by the AFN and the Métis and the ITC, dealing with the new liberalized free trade area of the Americas.