Vertaling van "votre serviteur étaient " (Frans → Engels) :

Croit-il le juge lorsqu'il dit que les ministres du caucus québécois, dont votre humble serviteur, étaient exonérés de tout blâme?
Does he believe that the ministers from the Quebec caucus, including yours truly, were exonerated from any blame?

En 1672, lorsque Charles II et ses troupes ont pénétré dans le Parlement et ont exigé de savoir où étaient cinq députés accusés de trahison, le Président de l'époque, William Lenthall, a eu ce mot désormais célèbre: « N'en déplaise à votre Majesté, en ce lieu je n'ai d'yeux pour voir et de langue pour parler que s'il plaît à la Chambre, dont je suis le serviteur, de me le demander».
In 1672, when Charles II and his troops marched into Parliament and demanded to know the whereabouts of five MPs accused of treason, the Speaker of the day, William Lenthall, said famously, “May it please your Majesty, I have neither eyes to see nor tongue to speak in this place but as this House is pleased to direct me, whose servant I am here”.

Celle-ci a dû faire face à une opposition majoritaire, dont un grand nombre de membres, y compris votre humble serviteur, étaient encore furieux de certaines tactiques employées par l'opposition majoritaire précédente, et bien tenté de donner le change.
She faced a majority, many of whom, myself included, were still grumbling over some of the tactics of the previous opposition majority and were tempted to reply in kind.

Je suis conscient du fait que sur le plan émotif, beaucoup d'entre nous, notamment votre serviteur, étaient attachés au nom de Banque canadienne de la petite entrepise.
I realize that emotionally many of us, including myself, were attached to the name Small Business Bank of Canada.

Trois députés de l'opposition, et votre serviteur, ont pris l'initiative d'essayer de réparer ce que je considérais personnellement comme une injustice qui se perpétuait depuis des années, et mes collègues étaient d'accord avec moi.
Three members of the opposition, including myself, took it upon ourselves to address what I personally had felt had been an injustice for many, many years, and the other members agreed with me.