Traduction de «votre rapporteure invite donc » (Français → Anglais) :

Votre rapporteure invite donc la Commission à donner vie à Naiades II et à prendre, dès que possible, des mesures concrètes qui tiennent compte des particularités d'un secteur constitué essentiellement de PME.
She therefore calls on the Commission to put flesh on the bones of NAIADES II and provide as soon as possible concrete actions that takes into account the specificities of the sector largely based on SMEs.

Votre rapporteur invite donc la Commission à proposer des orientations en la matière sous réserve qu'elles ne conduisent pas une réduction des droits et à une harmonisation trop poussée afin de ménager la souplesse et la proportionnalité qu'impose la diversité des modes de transport.
Your rapporteur is therefore calling on the Commission to propose appropriate guidelines, which should not, however, weaken rights or seek to bring about more thoroughgoing harmonisation, as this would detract from the flexibility and proportionality required by the diverse nature of the modes.

Sénatrice Hubley, je vous invite donc à participer avec moi à la Journée nationale de la santé et de la condition physique et à amener votre violon.
I invite you, Senator Hubley, to join me on National Health and Fitness Day and bring along your fiddle.

Votre rapporteur invite donc la Commission à mieux impliquer ces acteurs, notamment par la mise en place de systèmes d'ingénierie financière, sur le modèle de JEREMIE et JESSICA, pour faciliter les projets transfrontaliers vecteurs de développement économique, et la mise en place de partenariats public-privé.
Your rapporteur is therefore urging the Commission to involve these actors more closely, in particular by establishing financial engineering systems, along the lines of JEREMIE and JESSICA, in order to facilitate cross-border projects which are vectors of economic development and the establishment of public-private partnerships.

J'invite donc instamment votre assemblée à adopter, d'ici la fin de l'année, les propositions que nous avons présentées au mois d'août en vue de relever le taux de cofinancement des pays bénéficiant d'un programme d'aide.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.

Votre rapporteur invite donc la Commission à préciser le rapport existant entre la présente proposition et les résultats éventuels des négociations sur les nouvelles perspectives financières et le nouvel accord interinstitutionnel.
The rapporteur calls on the Commission to clarify the link between this proposal and possible outcomes of the negotiations on a new FP/IIA.

Afin de donner de la vie à la stratégie européenne de sécurité, votre rapporteur invite donc instamment le Conseil et la Commission à commencer d'intégrer leurs activités dans un esprit de coopération (sans laisser la Commission en marge) avant la ratification définitive du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
In the interest of giving life to the ESS, your rapporteur therefore urges the Council and the Commission to begin integrating their activities in a spirit of co-operation (i.e. no sidelining of the Commission) prior to the final ratification of the Constitutional Treaty.

Non. Par votre intermédiaire, monsieur le Président, j'invite donc les autres députés, voyant l'importance du sujet, à prendre des positions réfléchies à cet égard.
No. Through you, Mr. Speaker, I invite other members to give some careful thought to where they stand on this matter, given its importance.

Honorables sénateurs, je vous invite donc à appuyer la motion soumise à votre attention.
Honourable senators, I therefore urge you to support the motion submitted for your attention.

Je vous invite donc à bien considérer votre rôle, comme sénateur et comme protecteur des minorités, et à évaluer toutes les répercussions avant de prendre votre décision sur cette question.
I therefore urge you to consider your role as senators and protectors of minorities and to consider all the consequences before making your decision.