Traduction de «votre rapporteur aimerait simplement » (Français → Anglais) :

En outre, votre rapporteur aimerait voir "Horizon 2020" rendu plus accessible aux nouveaux acteurs et aux candidats inexpérimentés.
Furthermore, the Rapporteur would like to see Horizon 2020 made more accessible to new comers and inexperienced applicants.

J'ai des questions pour les autres, mais elles ne concernent pas la FCEI. Je vais simplement prendre note du fait que vous n'avez utilisé que trois minutes de votre temps, et nous allons laisser la parole à Mme Bourgeois, si elle aimerait poser des questions à la représentante de la FCEI. Merci, monsieur le président.
I have questions for others, but they're non-CFIB questions. I'll just take note of the fact that you've used only three minutes of your time, and we'll go to Madame Bourgeois if she'd like to address questions to the CFIB.

Votre comité tient à réitérer cette recommandation mais aimerait également ajouter que l’apport du gouvernement fédéral pourrait être autre que simplement un appui financier.
Your committee wants to reiterate that recommendation but would like to add that the federal government’s support could be more than simply financial.

Toutefois, s'agissant de questions d'agriculture et de budget plutôt que de recherche, le rapporteur aimerait simplement éveiller l'attention du comité directeur sur ce sujet et n'a aucunement l'intention d'apporter des amendements à l'article 9.
But as this concerns agriculture and budget questions rather than research he only would like to alert the lead committee and does not intend to draft amendments to Article 9.

Pour ce qui est de l'influence de l'euro sur la coordination de la politique budgétaire, votre rapporteur aimerait simplement rappeler que le pacte de stabilité et de croissance ne constitue pas un but en soi mais a été programmé et mis en œuvre précisément dans la perspective de l'union monétaire.
As to the influence of the euro on the coordination of economic policy, the rapporteur would just like to note that the Stability and Growth Pact is not an end in itself, but was formulated and put into operation precisely with a view to currency union.

Si vous n'arrivez pas à vous entendre sur un libellé, par mesure de précaution, j'ai déposé auprès du greffier des petits amendements que le Bureau du bois de sciage des Maritimes aimerait voir apporter et qui reprennent simplement le libellé de votre accord avec les États-Unis qui parlent d'exclusion.
As a precaution, if you're not able to arrive at an agreed-upon language, I've filed with the clerk some very small amendments the Maritime Lumber Bureau would seek to have, which would simply track the language of your agreement with the United States, which refers to “exclusions”.

Votre rapporteur aimerait bien souscrire à l'avis de la Commission, qui juge la situation actuelle peu satisfaisante en raison de son manque de clarté et de transparence, mais il n'est pas convaincu par la solution proposée, qui consiste à supprimer purement et simplement tous les biens qui ne figurent pas dans l'annexe H. Certes, il existe probablement un certain nombre de biens et de services qui ont sans doute perdu de leur importance et les États membres devraient être invités à les examiner un par un à la faveur de l'examen de ce dossier par les groupes de travail du Conseil.
Your rapporteur would like to agree with the Commission that the current situation unsatisfactory as it lacks clarity and transparency, but she is not sure that she agrees with the Commission's proposed solution, namely to simply delete all products that are not included in Annex H. It is true that there probably are a number of goods and services which may have lost their significance, and the Member States should be invited to examine each and everyone of these as this dossier is being debated the Council working parties.

Votre rapporteur aimerait obtenir des éclaircissements sur ce point.
Your rapporteur would welcome clarification on this point.