Vertaling van "votre préoccupation principale " (Frans → Engels) :

Si la protection du poisson et des habitats des poissons est votre préoccupation principale, et si le principe de prudence vous tient à coeur.Même le CCRH précise qu'aucun bail ne devrait être accordé tant que les évaluations environnementales n'ont pas été effectuées.
If protection of fish and fish habitat is your primary principle, and precautionary principle is what you go on.even the FRCC states that no leases should be given until the environmental assessments are done.

Si les leaders à la Chambre décidaient de former un comité qui aurait comme préoccupation principale la situation de la femme, je pense que cela viendrait alléger un peu votre travail, parce que si vous êtes obligés de tenir compte de tous les dossiers portant sur la situation de la femme, j'imagine que cela prend parfois beaucoup de discussion.
If the House leaders decided to set up a committee to study the status of women, I think that could lighten your workload, because if you have to deal with all the issues relating to the status of women, I imagine that this could sometimes involve a great deal of discussion.

Ma préoccupation principale étant la protection de cette vie privée, je voudrais avoir votre point de vue professionnel de généticien médical.
Since privacy is my main concern, I would like to have your point of view as a professional medical geneticist.

Lors de nombreuses discussions menées sur la question de l'Afghanistan, il a été indiqué à votre rapporteur que le volume de l'aide civile n'est en fait pas la principale source de préoccupation.
In many of the discussions led on Afghanistan, your rapporteur has been informed that the volume of civilian aid is actually not the utmost cause of concern.

Je dirai brièvement que si je vous ai bien compris, votre principale préoccupation concerne le besoin de transparence. Si je suis réélu, je redoublerai d’efforts pour promouvoir la transparence et la bonne administration, dont je me sens le premier responsable au sein de l’Union.
Let me say very briefly that the major concerns that I understand you to have expressed have to do with the need for greater transparency and, if re-elected, I will certainly try to redouble my efforts to promote transparency and good administration, for which I feel primarily responsible in the Union.

Au niveau national, la principale préoccupation de votre rapporteur pour avis est l’attribution de droits sociaux et économiques à tous les migrants, quel que soit leur statut légal, tout en améliorant l’employabilité des femmes migrantes.
Οn the national level, the main preoccupation of the draftsman is the attribution of economic and social rights to all migrants, irrespectively of their legal status, while improving the employability of migrant women.

Une des préoccupations principales de votre rapporteur est le déséquilibre des avantages découlant du développement des TIC au sein de l'Union européenne.
One of the major concerns for the rapporteur is related to unbalanced benefits from the ICT developments within the European Union.

Même s'il reste un petit nombre de points sur lesquels la position commune pourrait, sans doute, être améliorée, la principale préoccupation de votre rapporteur est de voir ce nouveau cadre réglementaire renforcé mis en place dans les meilleurs délais.
Although there are a small number of points where, arguably, the Common Position still could be improved, your rapporteur’s overriding concern is to have this new, reinforced regulatory framework in place as soon as possible.

Nous sommes préoccupés principalement par le fait qu'aucun élément du volume 4 de votre rapport «Issues and Options» ne prouve que les nouvelles options de financement ne limiteraient pas les paiements individuels des soins de santé à un niveau quel qu'il soit - les taxes ou les tickets modérateurs - qui représentent les composantes clés d'un système de soins de santé public privilégié.
One of our concerns is that there is no evidence in Volume 4 of your report, " Issues and Options," that new financing options will not limit individual payments toward health care at one level or another - taxes or user fees - which is a key component of a preferred public health care system.

Quant à savoir si le programme devrait être éliminé ou non, je sais que je ne réponds pas entièrement à votre question. Mais que le problème soit considéré dans le cadre actuel ou que l'on reparte à la case départ, notre préoccupation principale, c'est que la vie de bon nombre de femmes est en jeu.
I realize I'm not fully answering your question as to whether it should be scrapped or not, but regardless of whether that issue is considered within the existing framework or we start from ground zero, that's the main issue of concern, that a number of women's lives are at stake.