Traduction de «votre mandat évidemment » (Français → Anglais) :

Honorable monsieur Lapointe et monsieur Girard, vous nous avez tous deux dit que votre mandat et votre mission consistaient aussi à assurer le développement économique de Mirabel, y compris évidemment de l'aéroport de Mirabel.
Mr. Lapointe and Mr. Girard, you both told us that your mandate and your mission are to ensure the economic development of Mirabel, including of course the Mirabel airport.

Vous dites que vous ne mettez pas quelque chose dans votre mandat à moins d'être absolument certain que c'est vrai et que le juge peut s'y fier, mais d'autres agents peuvent évidemment agir différemment.
You are saying that you do not put something in your warrant unless you are absolutely certain it is correct and the judge can rely on it, but of course other officers may do differently.

L'exemple que je soumets à votre examen est évidemment un exemple extrême; par exemple, en Somalie, où il est presque impossible de demander un mandat et d'obtenir une décision rapidement.
However, the example I present is the extreme; for instance, Somalia, where you are faced with an almost impossible situation of applying for a warrant and receiving a decision quickly.

En raison de votre mandat, vous devez évidemment éviter d'avancer des dates en ce qui concerne la stabilisation des émissions et les normes qui seront proposées à cet égard comme ont dû le faire vos collègues qui ont rédigé le deuxième rapport national sur les changements climatiques.
Evidently, because of your mandate, you have to tiptoe around the question of stabilization dates and the requirements to achieve stabilization, as did your colleagues who were in charge of the Canada second national report on climate change.

Plus la question est embrouillée et obscure, plus faible sera votre mandat, évidemment.
The more diffuse and the more obscure the question is, obviously the weaker your mandate is going to be.