Vertaling van "vous devez évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Tkachuk : Étant donné que les États-Unis sont notre partenaire de l'OTAN, vous devez évidemment les traiter différemment de la Russie, des Pays-Bas ou d'un autre pays qui revendique une partie de l'Arctique.
Senator Tkachuk: The U.S. is our NATO partner, so you obviously treat them differently than you would the Russians, the Dutch, or another country that is laying claim to the Arctic.

Il ne suffit pas que nous ayons lancé un vaste programme de réforme de l’agriculture, parce que lorsque les conditions fondamentales changent, vous devez évidemment prendre les initiatives nécessaires pour venir en aide aux agriculteurs de l’Union européenne.
It is not enough that we have begun a programme of comprehensive agricultural reform, because when the basic conditions change, you must, of course, take a corresponding initiative to help farmers in the European Union.

Vous devez évidemment avoir une assurance.
Obviously you have to buy insurance.

M Schroeder trouve peut-être que la pilule est amère, mais, évidemment, vous devez fixer un objectif. Cependant, les régions qui ont des structures locales et leurs propres développeurs de projets ont eu, et auront à l’avenir, la possibilité de mettre en œuvre leurs propres projets et d’atteindre des objectifs sous un auspice général unique.
Mrs Schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target. However, the regions that have local structures and individual project developers have had, and will have in future, the possibility of carrying out individual projects and achieving objectives under one general umbrella.

Pour ce qui concerne l’intervention de M. Tajani, qui parle du marquage de l’origine, la Commission prépare un projet de règlement pour rendre obligatoire ce marquage à l’importation, mais vous devez le savoir, les États membres sont divisés sur cette question, ce qui freine évidemment les progrès sur cette question.
Regarding Mr Tajani’s speech, in which he talked of marks of origin, the Commission is preparing a draft regulation to make such marks compulsory upon import. You must know, however, that the Member States are divided on this issue, a factor that is obviously slowing down progress on the matter.

Si vous déléguez, vous devez évidemment vous assurer que l'organisme qui va agir à la place du gouvernement ou pour le gouvernement ou le ministère, qui est soumis lui aussi à la Loi sur les langues officielles, sera capable d'assurer le bilinguisme.
If you delegate, you clearly must ensure that the organization acting on behalf of the government or for the government or the department, which is also subject to the Official Languages Act, will be able to ensure bilingualism.

Aucun autre parlement dans les États membres n’est aussi bien informé et, évidemment, l’une des raisons pour lesquelles j’ai introduit cette pratique est que vous devez être conscients, tout particulièrement pour le débat sur le budget, de l’état d’exécution des programmes individuels afin de pouvoir prendre une décision quant à l’approche adéquate pour l’année à venir.
No other parliament in the Member States is so well informed, and of course one of the reasons I introduced this practice is that you need to be aware, in particular for the budget debate, of the state of implementation of the individual programmes so that a decision can be taken on the correct approach for the coming year.

En ce sens, je tiens à vous dire qu'il y a une marge, parce que ce n'est pas qu'on laisse le Parlement de côté, le Parlement doit participer à l'élaboration de ces directives, mais il existe un compromis de base avec le Conseil auquel je ne peux évidemment pas déroger, et vous devez le comprendre.
I would therefore like to say that there is a margin, because Parliament is not being ignored – Parliament must participate in the creation of these directives – but there exists a fundamental compromise with the Council which I, of course, cannot disregard and you must understand this.

Si vous vous adressez à Revenu Canada ou si vous présentez une demande de prestations d'assurance-emploi, vous devez évidemment fournir au bureau visé votre dernière adresse.
What happens is when you do business with Revenue Canada or with EI, you supply them with your latest address, of course, to do business with them.

M. John Cannis: Vous embauchez des employés et vous devez évidemment réaliser des profits.
Mr. John Cannis: You hire people and you have to obviously earn a profit.